Бразильский португальский: subjuntivo, личный инфинитив и книжные обороты
Пройти бесплатно · Без регистрации

Какой у меня уровень португальского?
Начните с того, какой португальский вы учили: тест написан на бразильском варианте, с você и словами вроде ônibus и celular, а грамматические ответы обходят места, где европейский вариант отличается. На каждом из шести уровней CEFR по десять вопросов, от querer и ser на A1 через личный инфинитив на B1 и сложное будущее сослагательного наклонения на C1 до книжных оборотов вроде salvo melhor juízo на C2. Ваш уровень — самый высокий пройденный, а баллы по уровням показывают, пройден он уверенно или еле-еле.
Об этом тесте
На каждом уровне CEFR по десять вопросов на португальском, от простых к сложным. Вы начинаете с querer, ser и слияний вроде no, встречаете на B1 presente do subjuntivo и личный инфинитив, а заканчиваете на C2 книжными оборотами вроде salvo melhor juízo и à guisa de. Грамматика, лексика, бытовые реплики и короткие тексты для чтения идут вперемешку, в каждом вопросе четыре варианта и один верный. Инструкции на русском, а сами вопросы всегда на португальском.
Что вы узнаете
A1
Начальный: настоящее время querer и ser, não перед глаголом, слияния вроде no, согласование в uma casa pequena, quanto, комнаты в доме, ответ на благодарность, время и цены в коротких записках.
A2
Элементарный: pretérito perfeito против imperfeito (fui, jogava, estava), muitos, mais ... do que, местоимение-дополнение перед глаголом (já a montei), относительное que, запись на приём, причины и порядок событий в коротких сообщениях.
B1
Средний: presente do subjuntivo после é importante que и caso, личный инфинитив (antes de vocês saírem), em que, условное наклонение в косвенной речи, пассив с ser, слова для документов, вежливый ответ на жалобу, мнение автора.
B2
Выше среднего: a quem, perfeito do subjuntivo, por mais que, quanto mais ... mais, личный инфинитив после предлога, книжные сочетания, тактичное несогласие, взгляд автора и связки вроде ainda assim.
C1
Продвинутый: cujo, сложное будущее сослагательного наклонения (tivermos divulgado), não porque с сослагательным, relutância em, литота, пассив с se, осторожные ответы на официальных встречах, позиция автора в аргументативных текстах.
C2
Профессиональный: книжные обороты salvo melhor juízo, à guisa de, quando não, quando muito и antes в значении поправки, de cujos, личный инфинитив со своим подлежащим, se lhes, связи между словами в плотной аргументативной прозе.
Что проверяет тест на уровень португальского
Тест на уровень португальского построен на бразильском варианте языка, и это первое, что стоит знать. Первый вопрос — «Eu _____ um café com leite no café da manhã» (quero, а не quer или querer). Дальше идут pretérito perfeito против imperfeito на A2 (fui, jogava, estava), личный инфинитив на B1 (antes de vocês saírem), por mais que и quanto mais ... mais на B2, сложное будущее сослагательного наклонения на C1 (tivermos divulgado), а в конце — de cujos и se lhes на C2. В полном отчёте ваш уровень, баллы по каждому уровню, разбор грамматики и слов за каждой ошибкой и сертификат.
Если вы выбираете курс, баллы по уровням важны не меньше итога. Уровень пройден при шести верных ответах из десяти и засчитывается, только если пройден и уровень ниже, начиная с A1. Шесть-семь верных — уровень пройден, но курсу этого уровня ещё есть чему вас научить; восемь и больше — уровень освоен уверенно. Если вы прошли A1 и A2, набрали шесть на B1 и четыре на B2, ваш уровень — B1, а случайные шесть на C1 поверх проваленного B2 не учитываются. Наугад в среднем выходит два-три верных ответа на уровень, и случайно пройти уровень удаётся примерно в 2% случаев. На каждом уровне верные ответы равномерно распределены по четырём вариантам.
Португальский здесь — стандартный бразильский, с você и без tu, и в предложениях попадаются бразильские слова вроде ônibus и celular. Грамматические ответы обходят места, где европейский португальский отличается, и только один верный ответ — бразильское слово: banheiro на A1, в Португалии это casa de banho. Каждый уровень спланирован по описаниям уровней CEFR применительно к португальскому как иностранному. Авторы вопросов — ИИ, и каждый вопрос прошёл отбор: две независимые проверки ИИ видели вопросы перемешанными и без уровней, и вопрос оставался, лишь если обе относили его к одному уровню, принимали его ответ и отвергали остальные варианты. Затем третья проверка просмотрела итоговые 60 и заменила все вопросы, ответы на которые она оспорила. Аудирования, говорения и письма нет. Используйте результат, чтобы выбрать курс или уровень экзамена для подготовки.
Откуда взялся этот тест
Каждый уровень этого теста спланирован по описаниям уровней CEFR применительно к португальскому как иностранному, на стандартном бразильском португальском; грамматические ответы обходят места, где европейский португальский отличается. CEFR — шкала Совета Европы: опубликована в 2001 году, в 2020-м получила дополненный том. Она делит учащихся на три зоны по два уровня: элементарное владение (A1, A2), самостоятельное (B1, B2) и свободное (C1, C2). Это описание умений, а не экзамен, и проверку она оставляет официальным экзаменам, которые соотносят с ней свои результаты. Тест применяет те же шесть уровней, и это наша собственная разработка.
Как считаются баллы в этом тесте
Каждый уровень оценивается от 0 до 10, для прохождения нужно шесть. Результат — самый высокий пройденный уровень, под которым пройден и предыдущий; меньше шести на A1 — уровень ниже A1. Чистое угадывание даёт два-три верных на уровень, поэтому случайный проход вероятен примерно на 2%, а верные ответы равномерно распределены по четырём позициям. ИИ составил португальские вопросы по плану для каждого уровня. Две слепые проверки ИИ, работавшие отдельно с перемешанными вопросами без указания уровней, должны были поставить вопрос на один уровень, подтвердить ответ и не принять второго варианта; все десять вопросов C2 обе проверки отнесли к C2. Третья слепая проверка итоговых 60 привела к замене каждого вопроса, ответ на который она оспорила или в котором нашла второй верный ответ. Проверяются чтение, грамматика, лексика и бытовые реплики; аудирование, говорение и письмо нет, и с экзаменационными уровнями тест не сверяли.
Основан на опубликованной модели, прошедшей рецензирование
Частые вопросы
Тест на уровень португальского платный?
Ответить на 60 вопросов ничего не стоит, аккаунт не нужен, только email в конце. Ваш уровень CEFR входит в платный отчёт. Все баллы, письменный анализ и сертификат входят в полный отчёт: 1,99 $ (ЕС: 2,41 $ вкл. НДС) в первые 30 минут после окончания теста, 3,99 $ (ЕС: 4,83 $ вкл. НДС) позже или в составе eTestor Unlimited.
Бразильский или европейский португальский?
Бразильский. Вопросы написаны на стандартном бразильском португальском с você, в них встречаются ônibus и celular. Грамматические ответы обходят места, где европейский вариант отличается, так что изучающим португальский Португалии тест тоже подходит; единственный верный ответ, который является бразильским словом, — banheiro на A1, в Португалии casa de banho. Отдельной версии для европейского португальского нет.
Подойдёт ли тест для распределения на курс?
Да. Результат показывает, с какого уровня начинать, а баллы по уровням — насколько он твёрдый: шесть-семь верных — пройден, восемь и больше — освоен. Если B1 пройден впритык, курсу B1 есть чему вас научить. Расскажите преподавателю не только уровень, но и что именно вы упустили, например личный инфинитив или сослагательное наклонение после caso.
Что проверяется на уровне A2?
Здесь вопросы A2 проверяют pretérito perfeito против imperfeito (fui, jogava, estava), muitos, mais ... do que, местоимение-дополнение перед глаголом, как в já a montei, относительное que, запись на приём, а также причины и порядок событий в коротких сообщениях. Пример: «Quando eu era criança, _____ futebol na rua todos os dias», верный ответ jogava, потому что речь о привычке в прошлом.
Это официальный сертификат по португальскому?
Нет. Шкала CEFR сама ничего не проверяет, и этот тест — оценка по ней, а не экзамен. Подтверждение португальского для университета, работодателя или ведомства даёт официальный экзамен с аудированием, говорением и письмом; наш результат подскажет, к какому его уровню готовиться, и честно покажет, если B1 пройден впритык.
На каком языке инструкции?
На русском, как и результат и отчёт, где по-русски объяснено, например, почему для привычки в прошлом нужен imperfeito: jogava. Вопросы — на бразильском португальском.
Ещё тесты в разделе «Языки»

Тест на уровень турецкого языка
От değil и mi до -sA gerek: 60 вопросов на турецком показывают ваш уровень от A1 до C2. Инструкции на русском.

Тест на уровень русского языка
От «нет стола» до «вернувшись» и «тем не менее»: 60 вопросов на русском показывают ваш уровень, от A1 до C2, до записи на экзамен.

Тест на уровень китайского языка
60 вопросов на китайском, от A1 с пиньинем до C2: на каком уровне CEFR ваш путунхуа.

Тест на уровень японского языка
От は и を до ~ものの и ~にほかならない: 60 вопросов на японском, уровни от A1 до C2.

Тест по корейскому языку
От -이에요/예요 до -(으)ㄹ지언정: 60 вопросов на корейском показывают ваш уровень, от A1 до C2, до записи на экзамен.

Тест по нидерландскому языку
60 вопросов на нидерландском, по десять на каждый уровень от A1 до C2, — ваш уровень перед экзаменом.
