eTestor
언어

포르투갈어 레벨 테스트: 브라질 포르투갈어로 보는 CEFR 레벨

테스트 시작하기

무료 · 회원가입 없이

포르투갈어 레벨 테스트

내 포르투갈어 레벨은 어떻게 알 수 있나요?

포르투갈어 레벨은 보통 유럽평의회의 CEFR 여섯 단계로 말해요. A1과 A2(기초 사용자), B1과 B2(독립 사용자), C1과 C2(숙달 사용자)예요. A1에서는 익숙한 단어와 아주 간단한 문장을 쓰고, A2에서는 장보기나 길 묻기 같은 일상적인 대화를, B1에서는 대부분의 일상 상황을 해낼 수 있어요. B2는 많은 대학과 회사가 요구하는 레벨이고, C2에서는 읽는 것을 거의 다 이해해요. 이 테스트는 레벨마다 브라질 포르투갈어로 10문항씩 내고, 통과한 가장 높은 레벨을 알려 줘요.

이 테스트에 대해

문제는 você를 쓰는 표준 브라질 포르투갈어예요. 한국어에는 주어에 따라 동사가 바뀌는 일이 없어서, eu quero와 você quer처럼 인칭마다 달라지는 동사 어미가 한국어 화자에게 먼저 낯설어요. B1에서는 부정사에까지 인칭 어미가 붙는 인칭 부정사가 기다리고요. querer와 ser, no 같은 축약으로 시작한 문제는 C2에서 salvo melhor juízo, à guisa de 같은 격식 있는 표현으로 끝나요. 한국어 페이지에서는 안내문만 한국어로 나오고, 문제는 늘 포르투갈어예요.

무엇을 알 수 있나요?

  • A1

    입문: querer와 ser의 현재형, 동사 앞의 não, no 같은 축약, uma casa pequena의 일치, quanto, 집 안 방 이름, 감사에 대한 대답, 짧은 메모 속 시간과 가격.

  • A2

    초급: 완료 과거와 불완료 과거(fui, jogava, estava), muitos, mais ... do que, 동사 앞 목적격 대명사(já a montei), 관계사 que, 예약하기, 짧은 메시지 속 이유와 일의 순서.

  • B1

    중급: é importante que와 caso 뒤의 접속법 현재, 인칭 부정사(antes de vocês saírem), em que, 간접 화법의 조건법, ser 수동태, 서류 관련 어휘, 불만에 대한 정중한 답, 글쓴이의 의견.

  • B2

    중상급: a quem, 접속법 완료, por mais que, quanto mais ... mais, 전치사 뒤의 인칭 부정사, 격식 있는 연어, 부드러운 반대, 글쓴이의 관점과 ainda assim 같은 연결어.

  • C1

    고급: cujo, 접속법 복합 미래(tivermos divulgado), 접속법을 쓰는 não porque, relutância em, 완곡 어법, se 수동태, 격식 있는 회의에서의 신중한 답, 논설문 필자의 입장.

  • C2

    최상급: salvo melhor juízo, à guisa de, quando não, quando muito, 정정의 antes 같은 격식 표현, de cujos, 주어가 있는 인칭 부정사, se lhes, 밀도 높은 논설문의 지시 관계.

브라질 포르투갈어 레벨 테스트는 어떻게 판정하나요?

포르투갈어 레벨 테스트는 브라질 포르투갈어를 배우는 중에 지금 어디까지 왔는지 레벨별로 확인해 보는 테스트예요. 60문항은 "Eu _____ um café com leite no café da manhã"로 시작해요(답은 quer나 querer가 아니라 quero). A2에서는 완료 과거와 불완료 과거(fui, jogava, estava), B1에서는 인칭 부정사(antes de vocês saírem), B2에서는 por mais que와 quanto mais ... mais, C1에서는 접속법 복합 미래(tivermos divulgado)로 나아가고, C2의 de cujos와 se lhes로 끝나요. 틀린 문제 설명에는 caso 뒤에 왜 접속법 cheguem이 오는지 같은 문법 이유가 붙고, 레벨별 점수로 그런 실수가 어느 레벨에 몰려 있는지 볼 수 있어요.

예를 들어 A2의 "Quando eu era criança, _____ futebol na rua"(jogava) 같은 불완료 과거는 맞혀 A2를 통과했지만, B1에서 "Caso eles _____ mais cedo"의 cheguem이나 "Antes de vocês _____"의 saírem을 놓쳐 4개에 그치면 결과는 A2예요. B2의 por mais que 문제를 운 좋게 6개 맞혀도, 그 아래 B1이 비어 있으니 세지 않아요.

포르투갈 본토에서 배운 분도 걱정할 필요는 크지 않아요. 문법 정답은 본토와 다른 점을 피했고, 정답이 브라질 단어인 건 A1의 banheiro(포르투갈에서는 casa de banho) 하나예요. ônibus, celular 같은 브라질 단어는 문장 속에 나올 뿐이에요. 결과는 수업을 고르거나 어느 레벨의 공식 시험을 볼지 정하는 데 쓰세요.

이 검사는 어디에서 나왔나요?

기준이 되는 말은 você를 쓰고 tu는 쓰지 않는 표준 브라질 포르투갈어예요. 레벨 설계는 외국어로서의 포르투갈어에 CEFR(유럽평의회가 2001년에 내고 2020년에 보완한 여섯 레벨 척도)의 레벨 기술을 적용한 것을 따랐어요. 문법 정답은 포르투갈 본토와 쓰임이 갈리는 지점을 피했기 때문에, 리스본식 포르투갈어를 배운 사람도 문법 문제는 그대로 풀 수 있어요. 단어 가운데 브라질에서만 맞는 정답은 A1의 banheiro 하나예요. 이 테스트는 저희가 만든 것이라 공식 시험을 대신하지는 못해요.

점수는 어떻게 매기나요?

레벨마다 10문항 중 6개가 통과선이고, A1부터 끊기지 않고 이어진 통과 가운데 가장 높은 레벨이 결과예요. A1이 6개에 못 미치면 A1 미만으로 나와요. 아무 보기나 고르면 레벨마다 2~3개쯤 맞아서 운으로 넘을 확률은 2% 남짓이고, 정답 자리도 네 보기에 고르게 흩어 두었어요. 동사가 요구하는 전치사를 묻는 문항이 꽤 있어요. B2의 'A pesquisadora _____ me referi'는 referir-se가 a를 요구하므로 a quem이 답이고, com quem, de quem, quem이 함께 보기로 나와요. AI가 쓴 초안은 레벨을 모르는 두 검토가 따로 읽어 레벨과 정답이 모두 맞아떨어질 때만 남겼고, C2 10문항은 하나같이 두 검토가 C2로 판정한 문항이에요. 마지막 검토에서 정답이 흔들린 문항은 새 문항으로 갈았어요. 읽기, 문법, 어휘, 일상 대화를 보고 듣기와 말하기, 쓰기는 빠져 있으며, 공식 시험의 레벨과 나란히 비교해 본 적은 아직 없어요.

자주 묻는 질문

브라질 포르투갈어인가요, 포르투갈 포르투갈어인가요?

브라질이에요. você를 쓰는 표준 브라질 포르투갈어로, ônibus나 celular 같은 단어가 나와요. 문법 정답은 포르투갈 포르투갈어와 다른 부분을 피했기 때문에 포르투갈 포르투갈어를 배운 분도 볼 수 있어요. 따로 포르투갈판은 없어요.

포르투갈어 B1과 B2는 어떻게 다른가요?

이 테스트에서는 접속법과 인칭 부정사가 두 레벨을 가르는 줄기예요. B1 문제는 é importante que와 caso 뒤의 접속법 현재, antes de vocês saírem 같은 인칭 부정사, em que, 간접 화법의 조건법, ser 수동태를 물어요. B2에서는 접속법 완료, por mais que, quanto mais ... mais, a quem이 나오고, 인칭 부정사가 전치사 뒤에 오는 문장도 풀어야 해요.

수업 전 레벨 배정용으로 써도 되나요?

네. 판정된 레벨이 시작할 반이고, 그 레벨에서 6~7개를 맞혔는지 8개 이상을 맞혔는지로 여유 있게 통과했는지 알 수 있어요. 포르투갈어 선생님께는 레벨만 말하지 말고 인칭 부정사, caso 뒤의 접속법, 완료 과거와 불완료 과거의 구분처럼 틀린 항목을 함께 보여 주세요.

포르투갈어 레벨별 점수는 어디서 보나요?

A1부터 C2까지 여섯 단계에서 각각 10문제 중 몇 개를 맞혔는지, 그리고 그에 따라 판정된 포르투갈어 레벨이 리포트에 나와요. 글로 된 분석과 인증서까지 담긴 전체 리포트는 테스트를 마치고 30분 안에는 US$1.99US$2.41, 그 뒤로는 US$3.99US$4.83이고, eTestor Unlimited에도 포함돼요.

시작해 볼까요?

검사는 무료이고 회원가입도 필요 없어요. 결과는 전체 리포트에 있어요.