eTestor
Языки

Литературный арабский: грамматика, лексика и чтение по шести уровням

Пройти тест

Пройти бесплатно · Без регистрации

Тест на знание арабского языка (фусха)

Как узнать свой уровень арабского языка?

Сначала стоит понять, какой арабский вы проверяете: этот тест — на литературный арабский (фусха) книг, новостей и официальных текстов, а не на разговорный диалект. Официального списка арабской грамматики по уровням CEFR нет, поэтому курсы проводят границы между уровнями немного по-разному. Здесь по десять вопросов на фусха на каждый из шести уровней, от согласования в роде и вопросов с هل на A1 до необычного порядка слов и иронии на C2, и ваш уровень — самый высокий из тех, что вы сдали.

Об этом тесте

Тест проходит через шесть уровней CEFR на литературном арабском, по десять вопросов на уровень, от лёгкого к трудному. Он начинается с согласования в роде и вопросов с هل, доходит до условия с لو на B2 и заканчивается иронией на C2. На каждом уровне есть грамматика, лексика, ответ на бытовое сообщение и короткий текст для чтения; в каждом вопросе четыре варианта и один верный. Языку страницы, то есть русскому, следуют только инструкции, сами вопросы написаны по-арабски.

Что вы узнаете

  • A1

    Начальный: согласование в роде, указательные местоимения, частые предлоги, прошедшее и настоящее время частых глаголов, вопросы с هل, отрицание с لا и короткие записки.

  • A2

    Элементарный: правильное множественное число, ليس, отрицание прошедшего с ما, согласование с множественным числом неразумных существ, идафа, двойственное число и короткие сообщения.

  • B1

    Средний: относительные местоимения, كان с подлежащим во множественном числе, لكي с сослагательным наклонением, сравнение с أكثر, V порода глагола, частые словосочетания и главная мысль текста.

  • B2

    Выше среднего: условие с لو, пассив, абсолютный объект, масдар в официальном стиле, числительные с исчисляемым и ход рассуждения автора.

  • C1

    Продвинутый: لولا и لو لم, ولو أنَّ, точные масдары, официальные словосочетания, официальное изложение, дипломатичные ответы и аргументация трудного текста.

  • C2

    В совершенстве: необычный порядок слов, объект причины, отсылки на дальнее расстояние, безличный официальный стиль, ирония и подразумеваемое в плотных текстах.

Что проверяет тест по арабскому языку

Этот тест по арабскому языку проверяет фусха — литературный арабский книг, новостей и официальных текстов, общий для всего арабского мира, а не разговорные диалекты. Первый из 60 вопросов — «هذه معلمة _____», где прилагательное должно согласоваться с существительным женского рода. Дальше идут двойственное число и идафа на A2, пассив на B2, объект причины и необычный порядок слов на C2. В полном отчёте — ваш уровень, баллы по каждому уровню, объяснение грамматики и лексики за вашими ошибками и сертификат.

Уровень сдан, если верны шесть ответов из десяти, и засчитывается он только тогда, когда сдан и предыдущий, начиная с A1. Тот, кто с детства слышит арабскую речь, может пройти A1–B1 на чутье, набрать пять на B2 и получить B1; случайные шесть на C1 поверх слабого B2 не считаются. Наугад выходит два-три верных ответа из десяти, и везение проводит через уровень примерно в 2% случаев. Официального списка арабской грамматики по уровням CEFR нет, поэтому уровни следуют описаниям CEFR и порядку, в котором грамматику обычно преподают на курсах литературного арабского; ваш курс может проходить что-то на уровень раньше или позже. Вопрос оставался в тесте, только если две независимые проверки ИИ, не знавшие его уровня, обе поставили его на этот уровень и нашли один верный ответ, а затем его проверил человек. Аудирования, говорения и письма нет. Результат — оценка, а не официальный сертификат.

Откуда взялся этот тест

У арабского нет официального списка грамматики по уровням CEFR, поэтому каждый уровень теста составлен по описаниям CEFR, а также по шкалам владения и порядку тем, которые обычно используют в преподавании литературного арабского; граница между уровнями — условность. CEFR — общеевропейская шкала Совета Европы, выпущенная в 2001 году и дополненная сопроводительным томом в 2020-м. Её шесть уровней делятся на три группы: элементарное владение (A1 и A2), самостоятельное (B1 и B2) и свободное (C1 и C2). Шкала описывает, что умеет учащийся, и экзаменом не является; официальные экзамены соотносят с ней свои результаты. Этот тест по арабскому — наша собственная разработка на той же шкале.

Как считаются баллы в этом тесте

Каждый уровень даёт балл из десяти, шесть — проходной. Вы получаете самый высокий сданный уровень, у которого сдан и соседний снизу, и «ниже A1», если не сдан сам A1. Угадывание даёт в среднем два-три верных ответа на уровень и случайный зачёт примерно в 2% случаев. Вопросы на литературном арабском ИИ составил по плану для каждого уровня, а неверные варианты взяты из ошибок, типичных для учащегося уровнем ниже. Две отдельные слепые проверки ИИ должны были сойтись в уровне каждого вопроса и в его единственном верном ответе; отклонённые вопросы возвращались с объяснением причин, а прошедшие проверены вручную. Третья слепая проверка прошла по итоговым 60 вопросам, и каждый вопрос, ответ которого она оспорила, мы заменили. Тест охватывает грамматику, лексику, бытовые ответы и чтение на литературном арабском, без разговорных диалектов; аудирования, говорения и письма в нём нет, и с экзаменационными уровнями его не сопоставляли.

Частые вопросы

Тест на знание арабского языка платный?

Вопросы — нет: все 60 открыты бесплатно и без регистрации, почту мы попросим в самом конце. Уровень по шкале CEFR и баллы по каждому уровню вы найдёте в платном отчёте. Все баллы, письменный анализ и сертификат — в полном отчёте: 1,99 $2,41 $ в первые 30 минут после окончания теста, 3,99 $4,83 $ позже; он также входит в подписку eTestor Unlimited.

Подойдёт ли тест, чтобы выбрать уровень курса?

Да, для этого он подходит лучше всего. Ваш уровень и баллы по каждому уровню показывают, с чего начать. Если уровень сдан впритык, на шесть-семь ответов, курсу этого уровня ещё есть чему вас научить; восемь и больше значат, что уровень освоен уверенно. Курсы проводят границы между уровнями немного по-разному, поэтому назовите преподавателю не только уровень, но и темы, в которых вы ошиблись.

Литературный арабский или диалект?

Литературный арабский (الفصحى). Разговорные диалекты, например египетский или левантийский, отличаются бытовой лексикой и грамматикой и в тесте не проверяются. Если вы учили только диалект, здесь результат будет ниже, чем в живом разговоре.

Это официальный сертификат по арабскому?

Нет, это оценка вашего литературного арабского. Для арабского нет даже официального перечня грамматики по уровням CEFR, и сертификат eTestor показывает уровень, достигнутый именно в этом тесте. Указывая его, назовите вариант языка, например «Арабский (фусха): B1, по тесту eTestor», чтобы его не приняли за разговорный уровень. Учреждению, которому нужно подтверждение, понадобится официальный экзамен, где обычно есть и аудирование, и говорение, и письмо.

Готовы узнать?

Проходить бесплатно, без регистрации. Ваш результат — в полном отчёте.