eTestor
Langues

Test de niveau d'arabe standard moderne, de A1 à C2

Faire le test

Gratuit · Sans compte

Test de niveau d'arabe

Comment évaluer son niveau d'arabe de A1 à C2 ?

Les six niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), de A1 (débutant) à C2 (maîtrise), servent aussi pour l'arabe. Il n'existe pourtant pas de liste officielle de la grammaire arabe par niveau : un test d'arabe doit donc partir des descriptions générales du cadre et de l'ordre dans lequel les cours d'arabe enseignent la grammaire. C'est ce que fait celui-ci, avec 60 questions en arabe standard moderne, dix par niveau. Votre résultat est le plus haut niveau que vous réussissez.

À propos de ce test

L'arabe des questions est l'arabe standard moderne, et les consignes sont en français. Le test avance par blocs de dix : A1 (débutant), A2 (élémentaire), B1 (intermédiaire), B2 (intermédiaire avancé), C1 (avancé) et C2 (maîtrise). On y trouve de la grammaire, du vocabulaire, des répliques de la vie courante et de courts textes à lire, chaque fois avec quatre options et une seule bonne.

Ce que vous allez découvrir

  • A1

    Débutant : l'accord en genre, les démonstratifs, les prépositions courantes, le passé et le présent des verbes courants, les questions avec هل, la négation avec لا, et les petits mots du quotidien.

  • A2

    Élémentaire : les pluriels réguliers, ليس, la négation du passé avec ما, l'accord avec les pluriels de non-humains, l'idafa (l'annexion), le duel, et les messages courts.

  • B1

    Intermédiaire : les pronoms relatifs, كان avec un sujet au pluriel, لكي suivi du subjonctif, la comparaison avec أكثر, la forme verbale V, les collocations courantes, et l'idée principale d'un texte.

  • B2

    Intermédiaire avancé : l'hypothèse avec لو, le passif, le complément absolu, le nom verbal dans le style soutenu, les nombres et le nom compté, et le raisonnement de l'auteur.

  • C1

    Avancé : لولا et لو لم, ولو أنَّ, des noms verbaux précis, les collocations soutenues, le compte rendu formel, les réponses diplomatiques, et l'argumentation d'un texte exigeant.

  • C2

    Maîtrise : l'ordre des mots marqué, le complément de but, les renvois à longue distance, le style impersonnel soutenu, et l'ironie et les présupposés dans des textes denses.

Comprendre ce test

Ce test d'arabe gratuit commence par l'accord en genre, les démonstratifs et les prépositions les plus courantes, puis passe par l'idafa, le duel et la forme verbale V. Les derniers blocs abordent لولا, le style impersonnel soutenu et l'ironie d'un texte dense. Il y a 60 questions, dix par niveau du CECRL. Le rapport complet donne votre niveau, votre score à chaque niveau, l'explication des règles et des mots arabes qui vous ont échappé, et un certificat.

Un niveau est réussi avec au moins six bonnes réponses sur dix. Votre résultat est le plus haut niveau réussi dont le niveau précédent est réussi lui aussi, et le A1 doit être réussi pour qu'un niveau soit attribué. Un C2 réussi ne compte donc que si le C1 l'est aussi. Grâce à cette règle, la chance seule ne vous fait pas monter, et une erreur d'inattention ne vous fait pas reculer. En cochant au hasard, on obtient en moyenne deux ou trois bonnes réponses sur dix ; réussir un niveau ainsi a une probabilité d'environ 2 %. Chaque niveau place la bonne réponse autant de fois en A qu'en B, en C ou en D.

Pour l'arabe, une précision s'impose. Le CECRL décrit des savoir-faire, ce n'est pas une épreuve, et il n'existe pas d'examen officiel du CECRL. Surtout, aucune liste officielle ne fixe la grammaire arabe niveau par niveau, contrairement à d'autres langues. Nos limites entre niveaux suivent donc les descriptions du CECRL et l'ordre dans lequel les cours courants d'arabe standard moderne enseignent la grammaire : c'est une convention, pas une norme officielle. Une IA a écrit les questions sur ce plan, et nous n'en avons gardé une que si deux contrôles par IA, séparés et à l'aveugle, l'ont classée à son niveau avec une seule réponse juste. Chaque question a ensuite été relue à la main. Le test n'évalue ni la compréhension orale, ni l'expression orale, ni l'écrit, et il ne remplace pas un examen officiel quand une université, un visa ou un emploi demande une preuve.

D'où vient ce test

Il n'existe pas de liste officielle de la grammaire arabe par niveau du CECRL. Le plan de ce test s'appuie donc sur les descriptions générales du cadre et sur l'ordre dans lequel les cours courants d'arabe standard moderne enseignent la grammaire, ce qui rend les limites entre niveaux conventionnelles. Le cadre en question, le Cadre européen commun de référence pour les langues, a été publié par le Conseil de l'Europe en 2001 et complété en 2020 par un volume complémentaire. Ses six niveaux vont par paires : utilisateur élémentaire (A1, A2), indépendant (B1, B2), expérimenté (C1, C2). Il décrit ce que l'on sait faire dans une langue sans être un examen, et les examens officiels s'y rattachent. Ce test est notre propre construction sur cette échelle, et non un examen officiel.

Comment ce test est noté

Les 60 questions forment six niveaux de dix, notés chacun de 0 à 10. Le niveau attribué est le plus élevé à six bonnes réponses ou plus, à condition que celui du dessous atteigne aussi six ; en dessous de six au A1, le résultat est « en dessous de A1 ». Quelqu'un qui répond au hasard fait deux ou trois points sur dix en moyenne et a environ 2 % de chances de réussir un niveau. Les questions ont été produites avec une IA à partir de ce plan par niveau, et les mauvaises réponses reproduisent les fautes d'un apprenant du niveau inférieur. Pour être gardée, une question devait être placée à son niveau, avec une seule bonne réponse, par deux vérifications par IA menées séparément et à l'aveugle. Nous avons relu chaque question à la main, puis une troisième vérification à l'aveugle a porté sur les 60 questions finales. Le test couvre la grammaire, le vocabulaire, les répliques et la lecture, sans écoute, oral ni écrit, et ses niveaux n'ont pas été mis en correspondance avec ceux d'un examen officiel.

Questions fréquentes

Dois-je payer pour connaître mon niveau d'arabe ?

Oui. Répondre aux questions ne vous coûte rien, et aucun compte n'est nécessaire : votre e-mail suffit, à la fin. Votre résultat, tous les scores, l'analyse détaillée et le certificat se trouvent dans le rapport complet : 1,99 $US2,41 $US dans les 30 premières minutes après la fin du test, 3,99 $US4,83 $US ensuite, ou inclus dans eTestor Unlimited.

Comment connaître mon niveau d'arabe ?

Le plus sûr est un test qui note chaque niveau séparément, du débutant à la maîtrise, plutôt que de donner un pourcentage. Celui-ci ouvre sur dix questions A1 (l'accord en genre, les démonstratifs, les questions avec هل) et se termine par dix questions C2 ; vous êtes placé au plus haut niveau réussi. Gardez dictionnaire et traducteur fermés, sinon le résultat dépassera l'arabe que vous savez vraiment utiliser.

Le test porte-t-il sur un dialecte ?

Non. Toutes les questions sont en arabe standard moderne, celui qu'enseignent les cours d'arabe et qu'on lit dans la presse et les livres. Les dialectes, comme l'arabe marocain, égyptien ou levantin, ne sont pas évalués. Les consignes, le résultat et le rapport complet sont rédigés en français.

Existe-t-il des niveaux officiels du CECRL pour l'arabe ?

Le CECRL s'applique à toutes les langues, mais il n'existe pas de liste officielle de la grammaire arabe par niveau, comme il en existe pour l'anglais, l'espagnol, le français ou l'allemand. Ce test s'appuie donc sur les descriptions générales du cadre et sur la progression habituelle des cours d'arabe standard moderne. Entre deux niveaux voisins, la frontière est une convention : lisez votre résultat comme une estimation.

En arabe, qu'est-ce qui distingue B1 de B2 ?

L'étendue et la précision. En B1, vous employez les pronoms relatifs, كان avec un sujet au pluriel, لكي suivi du subjonctif, la comparaison avec أكثر et la forme verbale V, et vous comprenez l'idée principale d'un texte. En B2 s'ajoutent l'hypothèse avec لو, le passif, le complément absolu, le nom verbal dans le style soutenu et l'accord des nombres avec le nom compté, et vous suivez le raisonnement de l'auteur. Les questions B2 du test reprennent exactement cette liste.

Est-ce un certificat officiel du CECRL ?

Non. Aucun test officiel du CECRL n'existe : le cadre définit des niveaux, et des examens officiels s'y réfèrent. Notre certificat donne votre niveau à ce test sous forme d'estimation, d'autant que les limites entre niveaux sont conventionnelles en arabe. Vous pouvez l'inscrire sur un CV, par exemple « Arabe : B1 (auto-évalué) », ou l'utiliser pour choisir un cours. Pour prouver votre niveau à une université, pour un visa ou pour un emploi, il faut un examen officiel, qui évalue aussi l'écoute, l'oral et l'écrit.

Prêt à le découvrir ?

Gratuit à passer, sans compte. Votre résultat se trouve dans le rapport complet.