
Dá para medir o nível de árabe do A1 ao C2?
Dá, com um cuidado. O Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR, ou CEFR na sigla em inglês) descreve seis níveis, do A1 (iniciante) ao C2 (proficiente), pelo que a pessoa consegue fazer na língua, e isso vale para o árabe também. O que não existe é uma lista oficial do QECR com a gramática do árabe em cada nível. Por isso, este teste de nível de árabe segue as descrições do QECR e a ordem em que os cursos de árabe padrão moderno costumam ensinar a gramática, e a fronteira entre dois níveis vizinhos é uma convenção. O resultado é uma estimativa do seu nível.
Sobre este teste
O teste tem dez perguntas por nível, do mais fácil ao mais difícil: A1 (iniciante), A2 (básico), B1 (intermediário), B2 (intermediário superior), C1 (avançado) e C2 (proficiente). As perguntas pedem gramática, vocabulário, a resposta adequada numa situação do dia a dia e a leitura de textos curtos, com quatro opções e uma única certa. Tudo está em árabe padrão moderno, na escrita árabe, e não num dialeto; as instruções, o resultado e o relatório aparecem em português.
O que você vai descobrir
A1
Iniciante: concordância de gênero, demonstrativos, preposições comuns, o passado e o presente de verbos comuns, perguntas com هل, a negação com لا e recados curtos.
A2
Básico: plurais regulares, ليس, a negação do passado com ما, a concordância com plurais de não humanos, a idafa, o dual e mensagens curtas.
B1
Intermediário: pronomes relativos, كان com sujeito no plural, لكي com o subjuntivo, comparações com أكثر, a forma verbal V, colocações comuns e a ideia principal de um texto.
B2
Intermediário superior: condições com لو, a voz passiva, o objeto absoluto (acusativo cognato), o substantivo verbal no estilo formal, os números com o substantivo contado e o raciocínio de quem escreve.
C1
Avançado: لولا e لو لم, ولو أنَّ, substantivos verbais precisos, colocações formais, o relato formal, respostas diplomáticas e o argumento de um texto exigente.
C2
Proficiente: ordem das palavras marcada, o acusativo de finalidade, a referência a longa distância, o estilo formal impessoal e a ironia e a pressuposição em textos densos.
Como entender este teste
Para quem fala português, o árabe começa por uma escrita nova, da direita para a esquerda, e por uma gramática que marca gênero e número também no verbo e tem uma forma só para dois, o dual. Este teste de árabe tem 60 perguntas, dez para cada nível do QECR. No A1, você completa "هذه معلمة _____" escolhendo o adjetivo que concorda com o feminino; no C2, encontra a ordem marcada das palavras, o acusativo de finalidade e a pressuposição escondida num texto denso. O relatório completo mostra o seu nível, a pontuação dos seis níveis, explica cada ponto de gramática e as palavras exatas por trás dos seus erros e traz um certificado.
Um nível conta quando você acerta seis ou mais das dez perguntas dele e passou também no nível anterior, e o A1 precisa estar aprovado para qualquer resultado acima dele. Se você passou do A1 ao C1 e fez 6 no C2, o resultado é C2. Se tirou 7 no C2 mas só 5 no C1, o C2 não vale. Com isso, um nível em que você teve sorte não sobe o resultado, e um nível feito sem atenção não o derruba. Chutando tudo, a média é de duas ou três certas em dez, e passar num nível só por sorte acontece em cerca de 2% das tentativas. Dentro de cada nível, as respostas certas caem por igual em A, B, C e D, então marcar sempre a mesma letra não traz pontos.
Queremos ser claros sobre o que este teste é, e no árabe isso pesa mais do que nas outras línguas. Não existe uma lista oficial do QECR com a gramática do árabe por nível. Montamos os níveis a partir das descrições do QECR e da ordem em que os cursos de árabe padrão moderno costumam ensinar: outro autor poderia colocar um ponto de gramática um nível acima ou abaixo. A IA escreveu as perguntas com base nesse roteiro, e uma pergunta só entrou quando duas revisões de IA feitas à parte, sem saber o nível pretendido, concordaram com o nível e com uma única resposta certa; por último, lemos todas à mão. O teste não tem compreensão oral, conversação nem escrita, e não mede o árabe falado de nenhum país. Use o resultado para escolher um curso ou um livro; quando uma instituição pede comprovação, só um exame oficial vale.
De onde vem este teste
No caso do árabe, não existe uma lista oficial do QECR com a gramática de cada nível. Por isso, o roteiro deste teste combina as descrições do QECR com as diretrizes de proficiência usadas nos cursos de árabe padrão moderno, e a fronteira entre um nível e outro é uma convenção. O QECR, Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas, saiu pelo Conselho da Europa em 2001 e ganhou um Volume Complementar em 2020. Ele organiza a capacidade numa língua em seis níveis e três faixas, do usuário básico (A1, A2) ao independente (B1, B2) e ao proficiente (C1, C2), e descreve o que se consegue fazer, sem ser uma prova. O teste é uma construção nossa sobre essa escala, e não um exame oficial.
Como este teste é pontuado
Os níveis têm dez perguntas cada, e cada um é pontuado de 0 a 10. Fica valendo o nível mais alto com seis acertos ou mais cujo nível de baixo também passou; menos de seis no A1 dão um resultado abaixo do A1. Respondendo no chute, acertam-se em média duas ou três de dez, e a chance de aprovar um nível por sorte é de uns 2%. Um rascunho de cada pergunta foi feito com IA a partir do roteiro do nível, e as alternativas erradas vêm dos erros de quem está um nível abaixo. A pergunta ficou apenas se duas revisões de IA separadas, que não sabiam o nível, a colocaram no nível previsto e acharam uma só resposta certa; em seguida, foi verificada à mão, e as 60 finais passaram por uma terceira revisão às cegas. O teste trata de gramática, vocabulário, respostas do dia a dia e leitura em árabe padrão moderno, sem compreensão oral, conversação ou escrita, e os seus níveis não foram comparados com os de nenhum exame oficial.
Baseado em um modelo publicado e revisado por pares
Perguntas frequentes
Fazer o teste de árabe custa alguma coisa?
Não. Responder às 60 perguntas é gratuito e dispensa conta; só pedimos um e-mail no final. O seu nível no QECR faz parte do relatório pago. Todas as pontuações, a análise escrita e o certificado estão no relatório completo: US$ 1,99 (UE: US$ 2,41 IVA incluído) nos primeiros 30 minutos depois de terminar, US$ 3,99 (UE: US$ 4,83 IVA incluído) depois disso, ou incluídos no eTestor Unlimited.
Como saber o meu nível de árabe?
Use um teste que passe pelos seis níveis e dê um resultado para cada um deles, não uma porcentagem só. Aqui são dez perguntas por nível, e você fica no mais alto em que passou. Responda sem dicionário e sem tradutor: um nível alcançado com ajuda não mostra o árabe que você lê sozinho.
O teste é de árabe padrão ou de dialeto?
De árabe padrão moderno. As 60 perguntas, os textos e as respostas estão em árabe padrão, então o teste não mede os dialetos falados no dia a dia. Se você aprendeu árabe só conversando num dialeto, o resultado mostra o seu árabe padrão, não a sua conversa.
Em árabe, o que o B2 pede a mais que o B1?
No B1 você usa os pronomes relativos, كان com sujeito no plural, لكي com o subjuntivo, comparações com أكثر e a forma verbal V, e pega a ideia principal de um texto. No B2 entram as condições com لو, a voz passiva, o objeto absoluto, o substantivo verbal no estilo formal e os números com o substantivo contado, e você acompanha o raciocínio de quem escreve. São esses pontos que as perguntas do B1 e do B2 testam.
É um certificado oficial de árabe?
Não. Não existe um teste oficial do QECR, e para o árabe nem existe uma lista oficial de gramática por nível. O certificado registra o nível que você alcançou aqui e deve ser lido como estimativa. Na prática, ele vira uma linha no currículo como "Árabe padrão moderno: A2 (autoavaliação)" ou ajuda a escolher o curso certo; quem pede comprovação vai querer um exame oficial que avalie também compreensão oral, conversação e escrita.
Posso fazer o teste em português?
Sim. As instruções, o seu resultado e o relatório completo ficam em português. As perguntas continuam em árabe, na escrita árabe, porque é isso que o teste mede.
Mais testes de Idiomas

Teste de nível de italiano
Do c'è e ci sono ao congiuntivo imperfetto: 60 perguntas de italiano padrão mostram o seu nível, do A1 ao C2.

Teste de nível de português
Para quem aprende português: 60 perguntas de português do Brasil, do presente de ser e querer ao infinitivo pessoal, do A1 ao C2.

Teste de nível de turco
Do değil e do mi ao -sa gerek: 60 perguntas de turco padrão de Istambul mostram o seu nível, do A1 ao C2.

Teste de nível de russo
Do нет стола ao вернувшись e ao тем не менее: 60 perguntas de russo em cirílico mostram o seu nível, do A1 ao C2.

Teste de nível de chinês
Do 是 e do 很 ao 与其…不如…: 60 perguntas de mandarim em caracteres simplificados, com pinyin no A1 e no A2, do A1 ao C2.

Teste de nível de japonês
Do は e do を ao ~ものの e ao ~にほかならない: 60 perguntas de japonês, só em kana no A1, mostram o seu nível do A1 ao C2.
