Турецкий от -Iyor до османской лексики: где ваш уровень?
Пройти бесплатно · Без регистрации

Как узнать свой уровень турецкого языка?
Посмотреть, на каком уровне вы начинаете ошибаться в суффиксах: в турецком на них держится почти вся грамматика. Здесь по десять вопросов на турецком на каждом из шести уровней CEFR, от личных окончаний вроде öğrenciyim и частицы mi на A1 через причастие на -DIk на B1 до книжных слов османской эпохи вроде mündemiç на C2, и вы получаете самый высокий пройденный уровень.
Об этом тесте
На каждом уровне CEFR по десять вопросов на турецком, от простых к сложным. Тест начинается с değil, mi и настоящего времени на -Iyor, доходит на B1 до diye в значении цели и причастия на -DIk и заканчивается на C2 книжными словами османской эпохи. Грамматика, лексика, бытовые реплики и короткие тексты идут вперемешку, так что это тест и на грамматику, и на словарный запас. В каждом вопросе четыре варианта и один верный. Язык страницы меняет только инструкции: вопросы написаны на турецком.
Что вы узнаете
A1
Начальный: личные окончания вроде öğrenciyim, değil, вопросительная частица mi, nerede, без множественного числа после числительных, дательный падеж -(y)A, настоящее время на -Iyor, ответ на благодарность, цены и места в коротких текстах.
A2
Элементарный: широкое время для привычек, -sA для реальных условий, benim için, причастие на -An, -mAk и -mA с istemek, предложение помощи на -(y)AyIm, -IncA, простые советы о здоровье, порядок событий в коротких сообщениях и объявлениях.
B1
Средний: diye в значении цели, пассив, причастие на -DIk (konuştuğumuz), условные предложения с -sA, слова про учреждения, телефоны и работу вроде dilekçe, советы, главная мысль и мнение в коротком тексте.
B2
Выше среднего: -AcAktI для сорвавшихся планов, -sA gerek для выводов, длинные именные группы с -AcAk, официальные просьбы и жалобы, смягчение с -mAktAn ziyade, тактичные ответы на работе, выводы и позиция автора в статьях.
C1
Продвинутый: усилительное bile, идиомы вроде parmak basmak, книжные слова вроде ibraz etmek и keyfîlik, длинные номинализованные обороты, двусмысленность и логическое ударение в сложных предложениях, риторическая роль фразы в плотной прозе.
C2
Профессиональный: книжные слова османской эпохи вроде mündemiç, muvacehesinde, zımnında и müstesna olmak üzere, o cihetle, abesle iştigal, olsa olsa, необычный порядок слов в сжатой академической прозе.
Что проверяет тест по турецкому языку
В турецком почти всё решают суффиксы, и тест на уровень турецкого начинается именно с них: «Merhaba, ben Elif. Ben _____.» (öğrenciyim, с личным окончанием). Дальше идут широкое время для привычек и -sA для реальных условий на A2, пассив и причастия вроде konuştuğumuz на B1, -AcAktI для сорвавшихся планов и -sA gerek для выводов на B2, идиомы вроде parmak basmak и слова вроде ibraz etmek на C1. На C2 — muvacehesinde, zımnında и обороты вроде abesle iştigal. В полном отчёте ваш уровень, баллы по каждому уровню, разбор грамматики и слов за каждой ошибкой и сертификат.
Уровень пройден при шести верных из десяти и засчитывается, только если пройден и уровень ниже, начиная с A1. Шесть верных на A1 и A2, но четыре на B1 дают A2, а случайные шесть на B2 сверху не учитываются. Если угадывать всё подряд, в среднем выходит два-три верных на уровень, а случайный проход случается примерно в 2% случаев. Из-за суффиксов многие варианты похожи друг на друга, как öğrenciyim, öğrenciim и öğrencisin в первом же вопросе, но на каждом уровне верные ответы равномерно распределены по четырём позициям.
Язык теста — стандартный стамбульский турецкий на турецкой латинице, без разговорных сокращений. Каждый уровень спланирован по опубликованной программе турецкого как иностранного, согласованной с CEFR, и по описаниям самой шкалы. Вопросы написал ИИ. С A1 по C1 вопрос оставался, только если две отдельные проверки ИИ, получавшие вопросы вперемешку и без уровней, обе ставили его на один уровень, соглашались с ответом и не принимали другого варианта; третья проверка итоговых 60 заменила каждый вопрос, ответ на который она оспорила. Аудирования, говорения и письма нет, и результат не официальный сертификат: тест показывает, на какой уровень целиться.
Откуда взялся этот тест
Каждый уровень этого теста спланирован по опубликованной программе турецкого как иностранного, согласованной с CEFR, и по описаниям уровней CEFR, на стандартном стамбульском турецком. CEFR — шкала Совета Европы, выпущенная в 2001 году и дополненная отдельным томом в 2020-м; её шесть уровней делятся на три зоны: элементарное владение (A1 и A2), самостоятельное (B1 и B2) и свободное (C1 и C2). Это набор описаний того, что человек умеет, а не тест, и официальные экзамены соотносят с ней свои результаты. Наш тест построен на тех же уровнях.
Как считаются баллы в этом тесте
Уровень — это балл от 0 до 10, шесть означает «пройден». Вы получаете самый высокий пройденный уровень, прямо под которым тоже есть пройденный, и уровень ниже A1, если не пройден сам A1. Угадывание даёт в среднем два-три верных на уровень и проходит уровень примерно в 2% случаев; верные ответы равномерно распределены по четырём вариантам. ИИ составил турецкие вопросы по плану для каждого уровня. С A1 по C1 вопрос оставляли, только когда две независимые слепые проверки ИИ, видевшие вопросы вперемешку и без уровней, обе ставили его на один уровень, подтверждали ответ и не принимали другого варианта. Третья слепая проверка итоговых 60 заменила каждый вопрос, ответ на который она оспорила или где нашла второй верный ответ. Проверяются грамматика, лексика, бытовые реплики и чтение; аудирование, говорение и письмо нет, и с экзаменационными уровнями его не сравнивали.
Основан на опубликованной модели, прошедшей рецензирование
Частые вопросы
Сколько стоит тест по турецкому языку?
Все 60 вопросов проходятся без оплаты и без аккаунта; адрес почты мы попросим, когда закончите. Уровень по шкале CEFR вы увидите в платном отчёте. Все баллы, письменный анализ и сертификат входят в полный отчёт: 1,99 $ (ЕС: 2,41 $ вкл. НДС) в первые 30 минут после окончания теста, 3,99 $ (ЕС: 4,83 $ вкл. НДС) позже или в составе eTestor Unlimited.
Что такое уровень A1 в турецком?
Это первый уровень CEFR, и в турецком суффиксы нужны уже на нём. Вопросы A1 в этом тесте охватывают личные окончания вроде öğrenciyim, değil, вопросительную частицу mi, nerede, отсутствие множественного числа после числительных (üç kalem), дательный падеж -(y)A, настоящее время на -Iyor, ответ на благодарность, цены и места в коротких текстах. Меньше шести верных на A1 — результат ниже A1.
Это тест на грамматику или на словарный запас?
И то и другое, плюс чтение и бытовые реплики. В большинстве вопросов нужно заполнить пропуск верным суффиксом или словом, например -sA в yağarsa или причастием в ayakta duran kadın. В других надо понять смысл предложения, выбрать подходящую реплику или ответить, о чём короткий текст. Полный отчёт объясняет грамматику или слово за каждой ошибкой.
Чем B1 отличается от B2 в турецком?
На B1 турецкие предложения в тесте держатся на связках и причастиях: diye в значении цели, пассив, причастие на -DIk (konuştuğumuz), условные предложения с -sA и слова про учреждения, телефоны и работу вроде dilekçe. На B2 мысль сжимается в длинные именные группы с -AcAk, появляются -AcAktI для сорвавшихся планов, -sA gerek для выводов и смягчение с -mAktAn ziyade, а ответы на работе должны быть тактичными.
Это официальный сертификат по турецкому?
Нет. Это тест на уровень, и сертификат eTestor фиксирует результат как оценку: для выбора курса или строки в резюме вроде «Турецкий: B1 (самооценка)». Подтверждение для университета, работодателя или ведомства даёт только официальный экзамен, где проверяют ещё аудирование, говорение и письмо.
Инструкции будут на русском?
Да, инструкции, результат и отчёт на русском. Вопросы — на турецком, турецкой латиницей с буквами ç, ğ, ı, ö, ş и ü и без разговорных сокращений.
Ещё тесты в разделе «Языки»

Тест на уровень русского языка
От «нет стола» до «вернувшись» и «тем не менее»: 60 вопросов на русском показывают ваш уровень, от A1 до C2, до записи на экзамен.

Тест на уровень китайского языка
60 вопросов на китайском, от A1 с пиньинем до C2: на каком уровне CEFR ваш путунхуа.

Тест на уровень японского языка
От は и を до ~ものの и ~にほかならない: 60 вопросов на японском, уровни от A1 до C2.

Тест по корейскому языку
От -이에요/예요 до -(으)ㄹ지언정: 60 вопросов на корейском показывают ваш уровень, от A1 до C2, до записи на экзамен.

Тест по нидерландскому языку
60 вопросов на нидерландском, по десять на каждый уровень от A1 до C2, — ваш уровень перед экзаменом.

Тест на уровень английского языка
От present simple до инверсии: 60 вопросов на английском определяют ваш уровень CEFR, от A1 до C2.
