터키어 레벨은 어떻게 확인하나요?
모든 레벨의 문제를 담고 레벨마다 따로 채점하는 테스트를 보는 게 확실해요. 터키어 레벨은 보통 유럽평의회의 CEFR 여섯 단계, A1(입문)부터 A2, B1, B2, C1을 거쳐 C2(최상급)까지로 말해요. 이 테스트는 레벨마다 터키어 문제 10개를 내요. A1의 öğrenciyim 같은 인칭 어미와 의문 첨사 mi부터 C2의 mündemiç 같은 격식 있는 단어까지 다루고, 통과한 가장 높은 레벨을 알려 줘요.
이 테스트에 대해
문제는 터키어 라틴 문자로 쓴 표준 이스탄불 터키어이고, 구어 축약은 없어요. 동사가 끝에 오고 어미를 차례로 붙여 나가는 방식은 한국어와 닮았지만, 어미의 모음이 앞 음절의 모음을 따라 바뀌고 명사에도 '나는 ~이다'를 뜻하는 인칭 어미가 붙는다는 점이 한국어 화자에게 낯설어요. 문제는 değil, mi, 현재형 -Iyor로 시작해서 B1에서 목적을 나타내는 diye와 분사 -DIk에 닿고, C2에서는 오스만 시대의 격식 있는 단어로 끝나요. 페이지 언어는 안내문만 바꾸고, 문제는 터키어로 쓰여 있어요.
무엇을 알 수 있나요?
A1
입문: öğrenciyim 같은 인칭 어미, değil, 의문 첨사 mi, nerede, 숫자 뒤의 단수형, 여격 -(y)A, 현재형 -Iyor, 감사에 대한 대답, 짧은 글 속 가격과 장소.
A2
초급: 습관의 아오리스트, 실제 조건의 -sA, benim için, 분사 -An, istemek과 함께 쓰는 -mAk와 -mA, 제안의 -(y)AyIm, -IncA, 간단한 건강 조언, 짧은 메시지와 공지 속 일의 순서.
B1
중급: 목적의 diye, 수동태, 분사 -DIk(konuştuğumuz), -sA 조건문, dilekçe 같은 관공서·전화·직업 어휘, 조언하기, 짧은 글의 요점과 의견.
B2
중상급: 이루어지지 않은 계획의 -AcAktI, 추측의 -sA gerek, -AcAk를 쓴 긴 명사구, 격식 있는 요청과 불만, -mAktAn ziyade를 쓴 완곡한 말, 직장에서의 배려 있는 대답, 기사 속 추론과 입장.
C1
고급: '~조차'의 bile, parmak basmak 같은 관용구, ibraz etmek과 keyfîlik 같은 격식 어휘, 긴 명사화 절, 복잡한 문장의 모호함과 초점, 밀도 높은 글에서 한 문장의 수사적 역할.
C2
최상급: mündemiç, muvacehesinde, zımnında, müstesna olmak üzere 같은 오스만 시대 격식 어휘, o cihetle, abesle iştigal, olsa olsa, 압축된 학술 문장의 특수한 어순.
터키어 레벨 테스트에는 어떤 문제가 나오나요?
터키어 레벨 테스트의 첫 문제는 "Merhaba, ben Elif. Ben _____."이고, 정답은 인칭 어미가 붙은 öğrenciyim이에요. A2에서는 습관을 나타내는 아오리스트와 실제 조건의 -sA, B1에서는 수동태와 konuştuğumuz 같은 분사, B2에서는 이루어지지 않은 계획의 -AcAktI와 추측의 -sA gerek, C1에서는 parmak basmak 같은 관용구와 ibraz etmek 같은 단어가 나와요. C2에는 muvacehesinde, zımnında 같은 단어와 abesle iştigal 같은 표현이 있어요. 리포트의 레벨별 점수와 틀린 문제 설명을 함께 보면, 어미를 잘못 고른 실수가 어느 레벨에 몰려 있는지, 그게 -sA였는지 -DIk였는지까지 알 수 있어요.
터키어는 어미 때문에 보기들이 비슷해 보여요. 첫 문제에도 öğrenciyim, öğrenciim, öğrencisin이 나란히 있어요. 예를 들어 A2의 "Yarın yağmur yağ_____ evde kalırız"(yağarsa)처럼 실제 조건의 -sA까지 맞혀 A2를 통과했지만, B1에서 "Notlarımı kaybetmeyeyim _____"의 diye나 dilekçe 같은 관공서 어휘를 놓쳐 4개에 그치면 결과는 A2예요. 그 위 B2의 -sA gerek 문제를 6개 맞혀도 B1이 비어 있으니 결과에 들어가지 않아요. 대학이나 회사가 터키어 증명을 원하면 공식 시험만 통하고, 이 테스트는 어느 레벨을 목표로 할지 보여 줘요.
이 검사는 어디에서 나왔나요?
문제는 터키어 라틴 문자로 쓴 표준 이스탄불 터키어이고, 말할 때만 쓰는 축약형은 넣지 않았어요. 레벨별 범위는 외국어로서의 터키어를 CEFR에 맞춰 가르치는 교육과정과 CEFR 자체의 기술에서 가져왔어요. CEFR은 2001년 유럽평의회가 처음 공개했고 2020년 보완판이 나온 척도로, 기초(A1·A2), 자립(B1·B2), 숙달(C1·C2)의 세 단계예요. 터키어 테스트 자체는 그 척도 위에 저희가 세운 것이어서 공식 자격시험을 대신하지 않아요.
점수는 어떻게 매기나요?
한 레벨에서 10문항 중 6개를 맞히면 통과이고, 결과는 바로 아래 레벨까지 통과한 레벨 중 맨 위예요. A1을 넘지 못하면 A1 미만이에요. 찍기만 해서는 한 레벨에서 평균 두세 개를 맞히고 우연히 통과하는 일은 약 2%이며, 정답 위치는 네 보기에 고르게 나눴어요. 보기는 어미 하나 차이로 갈리는 일이 많아요. A1의 'Bu senin kalemin _____?'에는 mi, mı, mu, mü가 모두 나와서 모음조화를 알아야 고를 수 있어요. A1부터 C1까지는 레벨을 가린 두 AI 검토가 같은 레벨과 같은 정답에 이른 문항만 남겼어요. C2만은 예외예요. 두 검토의 C2 판정이 겹친 문항은 6개였고, 모자란 4개는 둘 다 C1으로 분류한 문항 가운데 가장 높은 난도의 것을 가져왔어요. 최종 점검에서 정답이 두 개로 읽힌 문항은 교체했어요. 터키어의 문법, 어휘, 일상 대화, 읽기를 재고 듣기, 말하기, 쓰기는 재지 않으며, 공식 시험 레벨과의 비교는 하지 않았어요.
자주 묻는 질문
터키어 글자를 따로 배워야 하나요?
아니요. 터키어는 라틴 문자를 쓰기 때문에 ç, ğ, ı, ö, ş, ü 같은 몇 글자만 익히면 문제를 읽을 수 있어요. 문제는 이 글자를 그대로 쓴 표준 이스탄불 터키어이고, 구어 축약은 없어요. 대신 öğrenciyim, öğrenciim, öğrencisin처럼 어미 하나만 다른 보기가 많아서, 글자보다 어미를 꼼꼼히 봐야 해요.
터키어 A1은 어느 정도인가요?
터키어 A1은 단어 끝에 붙는 어미를 처음 다루는 단계예요. 이 테스트의 A1 문제는 öğrenciyim 같은 인칭 어미, değil, 의문 첨사 mi, nerede, 숫자 뒤에 복수형을 쓰지 않는 것(üç kalem), 여격 -(y)A, 현재형 -Iyor를 묻고, 감사에 대한 대답과 짧은 글 속 가격과 장소도 나와요.
문법 테스트인가요, 어휘 테스트인가요?
둘 다이고, 읽기와 일상 대화도 들어 있어요. 대부분은 yağarsa의 -sA나 ayakta duran kadın의 분사처럼 빈칸에 맞는 어미나 단어를 고르는 문제예요. 문장의 뜻을 고르거나, 맞는 대답을 고르거나, 짧은 글의 내용을 묻는 문제도 있어요. 전체 리포트는 틀린 문제마다 그 문법이나 단어를 설명해 줘요.
터키어 B1과 B2는 어떻게 다른가요?
B1 문제는 목적의 diye, 수동태, konuştuğumuz 같은 분사 -DIk, -sA 조건문, dilekçe 같은 관공서·전화·직업 어휘를 물어요. B2로 올라가면 이루어지지 않은 계획의 -AcAktI, 추측의 -sA gerek, -AcAk를 쓴 긴 명사구, -mAktAn ziyade로 돌려 말하기가 나오고, 기사 속 글쓴이의 추론과 입장을 읽어 내야 해요.
터키어 레벨 테스트에서 틀린 문제 설명은 어디서 보나요?
틀린 터키어 문제마다 어떤 문법과 단어에서 걸렸는지 풀어 준 설명은 판정된 CEFR 레벨과 함께 결제 후 받는 리포트에 들어 있어요. 글로 된 분석과 인증서까지 담긴 전체 리포트는 테스트를 마치고 30분 안에는 US$1.99 (EU: US$2.41 부가세 포함), 그 뒤로는 US$3.99 (EU: US$4.83 부가세 포함)이고, eTestor Unlimited에도 포함돼요.
언어 테스트 더 보기

러시아어 레벨 테스트
нет 뒤 생격부터 при всем том까지, 러시아어 60문항으로 A1~C2 레벨을 확인해요. 안내는 한국어예요.

중국어 레벨 테스트 (A1~C2)
是부터 성어까지 중국어 60문제로 A1~C2 레벨을 판정해요. A1과 A2에는 병음이 붙어요.

일본어 레벨 테스트
は와 を부터 ~ものの, ~にほかならない까지, 일본어 60문항으로 A1~C2 레벨을 확인해요.

한국어 레벨 테스트
이에요/예요부터 -(으)ㄹ지언정까지, 한글로 된 60문항으로 한국어 학습자의 A1~C2 레벨을 확인해요.

네덜란드어 레벨 테스트
네덜란드어 60문항, A1부터 C2까지 레벨마다 10개씩. 이주나 취업 전에 내 레벨을 가늠해요.

영어 레벨 테스트
am not부터 disingenuous까지, 영어 문제 60개로 CEFR A1~C2 레벨을 확인해요. 안내는 한국어예요.

