Test di livello di turco: da -Iyor al lessico ottomano
Gratis · Senza registrazione

Come si capisce a che livello è il proprio turco?
Il turco è una lingua agglutinante: a una radice si attaccano suffissi uno dopo l'altro, come in öğrenci-y-im («sono studente»), e a ogni livello se ne aggiungono di nuovi, quindi il tuo livello si vede in buona parte da quali suffissi sai usare. Di solito lo si esprime sui sei livelli del QCER del Consiglio d'Europa, da A1 (principiante) passando per A2, B1, B2 e C1 fino a C2 (padronanza). Questo test fa dieci domande in turco per ogni livello, dalle desinenze personali come öğrenciyim e la particella interrogativa mi in A1 fino a parole formali come mündemiç in C2, e ti colloca al livello più alto che superi.
Cos'è questo test
Sessanta domande in turco, dieci per gradino, salgono dal principiante (A1) alla padronanza (C2) passando per elementare, intermedio, intermedio superiore e avanzato. Il test parte da değil, mi e dal presente in -Iyor, arriva in B1 a diye con valore finale e al participio in -DIk, e finisce in C2 con parole formali di epoca ottomana. Mescola grammatica, lessico, risposte quotidiane e brevi testi di lettura, quindi è un test di grammatica e di lessico insieme, con quattro opzioni a domanda e una soltanto corretta. La lingua della pagina cambia solo le istruzioni, che qui sono in italiano: le domande sono scritte in turco.
Cosa scoprirai
A1
Principiante: desinenze personali come öğrenciyim, değil, particella interrogativa mi, nerede, niente plurale dopo i numeri, dativo -(y)A, presente in -Iyor, rispondere a un grazie, prezzi e luoghi in brevi testi.
A2
Elementare: aoristo per le abitudini, -sA per le condizioni reali, benim için, participio in -An, -mAk e -mA con istemek, offrire aiuto con -(y)AyIm, -IncA, semplici consigli sulla salute, ordine degli eventi in brevi messaggi e avvisi.
B1
Intermedio: diye con valore finale, passivo, participio in -DIk (konuştuğumuz), frasi condizionali con -sA, parole di uffici, telefoni e lavoro come dilekçe, consigli, idea principale e opinione in un breve testo.
B2
Intermedio superiore: -AcAktI per i piani andati a monte, -sA gerek per le deduzioni, lunghi gruppi nominali con -AcAk, richieste e reclami formali, attenuazione con -mAktAn ziyade, risposte diplomatiche al lavoro, deduzioni e posizione dell'autore negli articoli.
C1
Avanzato: bile rafforzativo, modi di dire come parmak basmak, parole formali come ibraz etmek e keyfîlik, lunghe costruzioni nominalizzate, ambiguità ed enfasi logica in frasi complesse, ruolo retorico di una frase in una prosa densa.
C2
Padronanza: parole formali di epoca ottomana come mündemiç, muvacehesinde, zımnında e müstesna olmak üzere, o cihetle, abesle iştigal, olsa olsa, ordine delle parole insolito in una prosa accademica compatta.
Cosa verifica il test di turco
Nel turco una parola può contenere una frase intera: radice più suffissi, uno dopo l'altro. Le vocali dei suffissi seguono l'armonia vocalica, cioè si adattano alle vocali della radice: per questo i manuali scrivono -Iyor, dove I sta per ı, i, u o ü (alıyor, geliyor, görüyor). Il test di turco comincia da lì: «Merhaba, ben Elif. Ben _____.» (öğrenciyim, con la desinenza personale e la y di raccordo), con opzioni che cambiano per una sola lettera o un solo suffisso, come öğrenciim e öğrencisin.
In A2 arrivano l'aoristo per le abitudini e -sA per le condizioni reali. B1 è il punto in cui la frase turca si rovescia rispetto all'italiano: diye con valore finale («per», «affinché»), il passivo e il participio in -DIk, che fa il lavoro delle nostre relative, come in konuştuğumuz («di cui abbiamo parlato»). In B2 compaiono -AcAktI per i piani andati a monte e -sA gerek per le deduzioni, in C1 modi di dire come parmak basmak e parole come ibraz etmek.
C2 è il turco dei testi giuridici, accademici e della prosa colta, pieno di parole entrate dall'arabo e dal persiano in epoca ottomana: mündemiç («compreso»), muvacehesinde («di fronte a»), zımnında («al fine di») ed espressioni come abesle iştigal («perdersi in cose inutili»). La lingua è il turco standard di Istanbul, nell'alfabeto latino turco e senza contrazioni del parlato. Il report completo mostra il livello raggiunto, l'esito di ogni gradino da A1 a C2, la regola o la parola dietro ogni sbaglio, e un certificato.
Da dove viene questo test
Ogni livello è stato costruito su un programma di turco come lingua straniera allineato al QCER e sulle descrizioni del QCER, in turco standard di Istanbul. Il QCER, pubblicato dal Consiglio d'Europa nel 2001 e affiancato nel 2020 da un volume complementare, è una scala di ciò che si sa fare in una lingua, divisa in utente base (A1, A2), autonomo (B1, B2) ed esperto (C1, C2); non mette voti, e sono gli esami ufficiali a riportare i loro risultati su quella scala. Questo test di turco ne riprende i sei livelli, ma è una costruzione di eTestor e non un esame ufficiale.
Come si calcolano i punteggi
Un livello è un punteggio da 0 a 10, e sei vuol dire superato. Vieni collocato al livello superato più alto che ha subito sotto un altro livello superato, e sotto A1 se non superi nemmeno A1. Chi risponde tutto a caso indovina in media due o tre domande su dieci, e la probabilità di passare un gradino per fortuna è di circa il 2%; la posizione della risposta corretta è bilanciata tra le quattro opzioni. Un'IA ha scritto le domande in turco seguendo un piano per ogni livello. Da A1 a C1 una domanda veniva tenuta solo quando due revisioni IA indipendenti alla cieca, che vedevano le domande mescolate e senza livello, la collocavano entrambe allo stesso livello, ne confermavano la risposta e non accettavano altre opzioni. Sulle 60 domande rimaste è passato poi un terzo controllo alla cieca, e ogni domanda con una chiave contestata o una seconda opzione accettabile è stata cambiata. Il test resta sulla lingua scritta da leggere (grammatica, lessico, repliche quotidiane, comprensione) e lascia fuori ascolto, parlato e scrittura; nessun confronto è stato fatto con i gradi di un esame ufficiale.
Basato su un modello pubblicato e sottoposto a revisione scientifica
Le domande più frequenti
Bisogna pagare per il test di turco?
Per rispondere alle 60 domande in turco no: niente pagamento e niente account, solo l'email quando hai finito. Il tuo livello QCER compare nel report a pagamento. Tutti i punteggi, l'analisi scritta e il certificato sono nel report completo: 1,99 USD (UE: 2,41 USD IVA incl.) nei primi 30 minuti dopo la fine del test, 3,99 USD (UE: 4,83 USD IVA incl.) in seguito, oppure inclusi in eTestor Unlimited.
Cos'è il livello A1 in turco?
È il primo livello del QCER. A questo gradino ti presenti, chiedi come si chiama una persona, ordini al bar e ti orienti in frasi brevi con parole di tutti i giorni. In questo test le domande A1 riguardano desinenze personali come öğrenciyim, değil, la particella interrogativa mi, nerede, l'assenza del plurale dopo i numeri (üç kalem), il dativo -(y)A, il presente in -Iyor, rispondere a un grazie, prezzi e luoghi in brevi testi. Con meno di sei giuste in A1 il risultato è sotto A1.
È un test di grammatica o di lessico?
Tutti e due, più lettura e risposte di tutti i giorni. Quasi tutte le domande chiedono di completare uno spazio con il suffisso o la parola giusta, come -sA in yağarsa o il participio in ayakta duran kadın. Le restanti puntano sul senso: il significato di un'espressione come parmak basmak, la replica giusta in uno scambio quotidiano, l'idea di un breve avviso o articolo. Il report completo spiega il punto di grammatica o la parola dietro ogni errore.
In turco, cosa separa il B1 dal B2?
Il B1 basta per viaggiare, sbrigare il lavoro di ogni giorno, raccontare un guasto o motivare una preferenza; nel test corrisponde a diye con valore finale, il passivo, il participio in -DIk (konuştuğumuz), le frasi condizionali con -sA e parole di uffici, telefoni e lavoro come dilekçe. In B2 segui testi complessi e sostieni un'idea con pro e contro, con -AcAktI per i piani andati a monte, -sA gerek per le deduzioni, le attenuazioni con -mAktAn ziyade e risposte diplomatiche al lavoro.
È una certificazione ufficiale di turco?
No. Il QCER descrive dei gradini e non rilascia diplomi, e questo test non rientra tra gli esami ufficiali di turco. Il certificato riporta il gradino raggiunto qui, da presentare come stima: va bene per un curriculum («Turco: B1 (autovalutazione)») o per iscriverti al corso giusto. Un'università, un datore di lavoro o un ente che ha bisogno di una prova del tuo turco chiederà un esame ufficiale, che di solito verifica anche ascolto, parlato e scrittura.
Le domande sono in italiano?
No, solo le istruzioni, il risultato e il report sono in italiano. Le domande restano in turco, scritte nell'alfabeto latino turco con ç, ğ, ı, ö, ş e ü, perché è il tuo turco che viene messo alla prova.
Vuoi scoprirlo?
Fare il test è gratis, senza account. Il tuo risultato è nel report completo.
Altri test: Lingue

Test di livello di russo
Da нет стола a тем не менее: 60 domande in cirillico per il tuo livello, da A1 a C2.

Test di livello di cinese
60 domande di mandarino in caratteri semplificati, con il pinyin per i primi due livelli: il tuo livello da A1 a C2.

Test di livello di giapponese
Da じゃないです a ~にほかならない: domande in giapponese per i livelli dall'A1 al C2.

Test di livello di coreano
Da -이에요/예요 a -(으)ㄹ지언정: 60 domande in hangul per il tuo livello, da A1 a C2.

Test di livello di olandese
60 domande nell'olandese dei Paesi Bassi, da hebben alle espressioni fisse del C2. Scopri il tuo livello, da A1 a C2.

Test di livello di inglese
Dal present simple all'inversione: 60 domande in inglese per trovare il tuo livello, da A1 a C2.
