
ما هي مستويات اللغة الفرنسية؟
تُقاس الفرنسية، مثل غيرها من اللغات، بالمستويات الستة في الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR): A1 وA2 للمستخدم الأساسي، وB1 وB2 للمستخدم المستقل، وC1 وC2 للمستخدم المتمكن. في A1 تقول من أنت وأين تسكن بجمل بسيطة. وفي B1 تتدبر السفر وروتين العمل وتشرح رأيك مع سببه. وفي B2 تتابع الأفكار الرئيسية في النصوص المعقدة وتتحدث دون عناء كبير. وفي C2 تفهم تقريبًا كل ما تقرؤه، بما فيه السخرية والتلميح. واختبار مستوى اللغة الفرنسية هذا يحدد لك أيًّا من هذه المستويات بلغت.
عن هذا الاختبار
تُكتب الأسئلة هنا بالفرنسية المعيارية كما تُكتب في فرنسا، والتعليمات بالعربية. يمتد الاختبار على ستة مستويات، عشرة أسئلة لكل منها، ويزداد صعوبة من A1 (مبتدئ) وA2 (أساسي) إلى B1 (متوسط) وB2 (فوق المتوسط)، ثم C1 (متقدم) وC2 (متمكن). ويمزج كل مستوى بين القواعد والمفردات والردود اليومية ونص قصير للقراءة، وفي كل سؤال أربعة خيارات أحدها فقط صحيح. كتبناه لمن يستعمل الفرنسية في الدراسة أو العمل في شمال أفريقيا، ولمن يستعد للدراسة في بلد ناطق بالفرنسية.
ما ستكتشفه
A1
مبتدئ: الفعل être، والنفي بـ ne ... pas، ومطابقة الصفة، والسؤال بـ est-ce que، وchez، وil y a، والمستقبل القريب، والرسائل القصيرة واللافتات.
A2
أساسي: صيغة passé composé مع avoir ومع être، وصيغة imparfait، وضمائر المفعول به المباشر وغير المباشر، وen، والضمير الموصول que، والرسائل القصيرة.
B1
متوسط: الفرق بين imparfait وpassé composé، وصيغة subjonctif بعد il faut que، وdont، والمبني للمجهول بالفعل الانعكاسي، والضميران معًا في جملة واحدة، وصيغة gérondif، والفكرة الرئيسية في نص.
B2
فوق المتوسط: si مع plus-que-parfait، واسم الفاعل participe présent، وصيغة conditionnel للوقائع غير المؤكدة، وsubjonctif بعد avant que، وduquel، والأسلوب الاسمي، وموقف الكاتب.
C1
متقدم: subjonctif في الماضي، وquand bien même، وencore que، وce à quoi، وloin de، ونقل الكلام مع التحفظ منه، والردود الدبلوماسية، وحجة الكاتب في نص صعب.
C2
متمكن: à l’en croire، وtoujours est-il que، والجمل المبنية على اسم المفعول، وsubjonctif الأدبي، والتلطيف بنفي الضد (litote)، والسخرية في النصوص الكثيفة.
فهم هذا الاختبار
تجيب في اختبار اللغة الفرنسية هذا عن 60 سؤالًا بالفرنسية، موزعة عشرة عشرة على مستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR) من A1 إلى C2. أسهلها مثل «Paul _____ pas de frère»، حيث تكفي معرفة النفي، وأصعبها عبارات مثل à l’en croire وtoujours est-il que، ونصوص نقدية تقول أقل مما تقصد. والتقرير الكامل فيه مستواك ودرجتك في كل مستوى من الستة، وشرح للقواعد والكلمات التي أخطأت فيها، وشهادة.
لكي يُحسب لك مستوى، أصب في ستة من أسئلته العشرة على الأقل، وانجح في المستوى الذي قبله. والبداية من A1: إن لم تنجح فيه فنتيجتك دون A1 مهما أصبت بعده. مثال من الفرنسية: إذا أصبت في ستة من أسئلة C2، وفيها à l’en croire وtoujours est-il que، دون أن تنجح في C1، فلن تُحسب لك C2. هذه القاعدة تمنع الحظ في مستوى واحد من رفع نتيجتك. والتخمين وحده يعطي نحو إجابتين أو ثلاث من كل عشر، أي أن النجاح في مستوى بالحظ يحدث في نحو 2% من المرات. وقد وزعنا الإجابات الصحيحة في كل مستوى على A وB وC وD بالتساوي تقريبًا، فلا تكسب شيئًا باختيار الحرف نفسه.
ولنكن واضحين في حدود هذا الاختبار. لا يوجد امتحان CEFR رسمي، لأن الإطار الأوروبي وصف لقدرات المتعلم في كل مستوى، لا امتحان. أخذنا قواعد كل مستوى من المستويات المرجعية للفرنسية التي نُشرت ضمن عمل مجلس أوروبا، ولم نُبقِ سؤالًا إلا إذا وضعته في مستواه مراجعتان منفصلتان بالذكاء الاصطناعي لم يُذكر لهما المستوى، ووجدتا له إجابة صحيحة واحدة، ثم راجعناه بأنفسنا. ولا يختبر الاستماع أو التحدث أو الكتابة. نتيجتك تساعدك على اختيار دورة أو كتاب، أو مستوى الامتحان الرسمي الذي تستعد له قبل الدراسة. أما الجامعة أو جهة التأشيرة أو جهة العمل التي تطلب إثباتًا، فلا تقبل إلا شهادة امتحان رسمي.
من أين جاء هذا الاختبار
للفرنسية مستويات مرجعية منشورة ضمن عمل مجلس أوروبا، تحدد القواعد والمفردات المناسبة لكل مستوى من A1 إلى C2. على هذه المستويات بنينا مخطط الاختبار، بالفرنسية المعيارية كما تُكتب في فرنسا. وهي مستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR)، الذي صدر عن مجلس أوروبا في 2001، وجاء مجلده المرافق في 2020. للإطار ستة مستويات في ثلاث فئات: المستخدم الأساسي في A1 وA2، والمستخدم المستقل في B1 وB2، والمستخدم المتمكن في C1 وC2. وهو وصف لقدرة المتعلم، لا امتحان، والامتحانات الرسمية مرتبطة به. وهذا الاختبار من صنعنا على هذا السلم، وليس امتحانًا رسميًا.
كيف يُحسب هذا الاختبار
درجتك في كل مستوى من 0 إلى 10، أي عدد ما أصبت فيه من أسئلته العشرة. نتيجتك أعلى مستوى بلغت فيه ستًّا أو أكثر وكنت قد بلغتها في المستوى السابق، ودون ست في A1 تكون النتيجة دون A1. المخمّن يصيب في المتوسط في اثنين أو ثلاثة من عشرة، ونسبة النجاح في مستوى بالمصادفة نحو 2%. أما الأسئلة فكتب الذكاء الاصطناعي مسوداتها من مخطط كل مستوى، وصاغ خياراتها الخاطئة من أخطاء متعلم في المستوى الذي تحته. ثم مرت كل مسودة بمراجعتين منفصلتين بالذكاء الاصطناعي لم تعرفا المستوى المقصود، ولم يبق منها إلا ما وضعته الاثنتان في مستواه بإجابة صحيحة واحدة. قرأنا بعدها كل سؤال بأنفسنا، وأُجريت على الأسئلة الستين الأخيرة مراجعة ثالثة. وما يقيسه الاختبار هو القواعد والمفردات والردود اليومية والقراءة، دون الاستماع والتحدث والكتابة، ولم تُقارن مستوياته بمستويات امتحان رسمي.
أسئلة شائعة
هل اختبار مستوى اللغة الفرنسية مجاني؟
نعم. لا تدفع شيئًا لتجري الاختبار، ولا تحتاج إلى حساب، يكفي أن تكتب بريدك الإلكتروني في آخره. أما مستواك في الإطار الأوروبي ففي التقرير الكامل. كل الدرجات والتحليل المكتوب والشهادة موجودة في التقرير الكامل: 1.99 US$ (الاتحاد الأوروبي: 2.41 US$ شامل ضريبة القيمة المضافة) في أول 30 دقيقة بعد إنهاء الاختبار، ثم 3.99 US$ (الاتحاد الأوروبي: 4.83 US$ شامل ضريبة القيمة المضافة) بعد ذلك، أو ضمن اشتراك eTestor Unlimited.
كيف أعرف مستواي في اللغة الفرنسية؟
ابدأ باختبار يمر بالمستويات من A1 إلى C2 ويعطيك مستوى محددًا لا نسبة مئوية. في هذا الاختبار عشرة أسئلة لكل مستوى، ونتيجتك أعلى مستوى تجتازه. أجب وحدك دون قاموس أو مترجم، لأن النتيجة التي تأتي بمساعدة لا تمثل فرنسيتك في محاضرة أو مقابلة عمل.
ما الفرق بين A1 وA2 في الفرنسية؟
في A1 تستعمل être في الحاضر، والنفي بـ ne ... pas، والسؤال بـ est-ce que، وil y a، والمستقبل القريب، وتقرأ لافتة أو رسالة قصيرة. وفي A2 تحكي ما حدث بصيغة passé composé، وتعرف متى تأتي مع avoir ومتى مع être، وتصف الماضي بصيغة imparfait، وتستعمل ضمائر مثل le وlui وen بدل تكرار الاسم.
هل مستوى B2 في الفرنسية مستوى جيد؟
نعم. في B2 تتحدث مع من يتقنون الفرنسية دون عناء كبير على أي من الطرفين، وتتابع الأفكار الرئيسية في النصوص المعقدة، وتدافع عن رأي بذكر مزاياه وعيوبه، وهو المستوى الذي تطلبه جامعات وجهات توظيف كثيرة. وفي القواعد يعني أنك تستعمل si مع plus-que-parfait، وsubjonctif بعد avant que، وتفهم أن صيغة conditionnel في خبر تعني أن المعلومة لم تتأكد بعد.
هل هذه شهادة رسمية في اللغة الفرنسية؟
لا. الإطار الأوروبي لا يصدر شهادات، ولا يوجد اختبار CEFR رسمي، والامتحانات الرسمية هي المرتبطة به. ما نعطيك إياه شهادة بمستواك في هذا الاختبار، وهي تقدير. ضعها سطرًا في سيرتك الذاتية مثل «الفرنسية: B1 (تقييم ذاتي)»، أو اختر بها دورتك. وإذا طلبت منك جامعة أو جهة أخرى إثباتًا، فستطلب امتحانًا رسميًا يقيس كذلك الاستماع والتحدث والكتابة.
هل يمكنني إجراء الاختبار بالعربية؟
نعم. كل ما حول الأسئلة بالعربية: التعليمات ونتيجتك والتقرير الكامل. والأسئلة نفسها بالفرنسية المعيارية كما تُكتب في فرنسا، لأن الفرنسية هي ما نقيسه.
المزيد من اختبارات اللغات

اختبار تحديد مستوى اللغة الألمانية
الفعل في المرتبة الثانية والحالات وKonjunktiv II: 60 سؤالًا بالألمانية تبين هل أنت في A1 أو B1 أو أعلى.

اختبار مستوى اللغة العربية الفصحى
الفصحى لا اللهجة: 60 سؤالًا في القواعد والمفردات والقراءة من A1 إلى C2، لمتعلمي العربية ومن نشأ بعيدًا عنها.

اختبار تحديد مستوى اللغة الإيطالية
من c'è وci sono إلى congiuntivo imperfetto: 60 سؤالًا بالإيطالية تحدد مستواك من A1 إلى C2 قبل أن تحجز امتحانًا.

اختبار مستوى اللغة البرتغالية
برتغالية البرازيل، من somos وestamos إلى المصدر الشخصي: 60 سؤالًا تحدد مستواك من A1 إلى C2 قبل أن تحجز امتحانًا.

اختبار تحديد مستوى اللغة التركية
من değil وmi إلى -sa gerek: 60 سؤالًا بتركية إسطنبول تحدد مستواك من A1 إلى C2 قبل الدورة أو الامتحان.

اختبار تحديد مستوى اللغة الروسية
بالحروف الكيريلية، من нет стола إلى вернувшись وтем не менее: 60 سؤالًا تحدد مستواك من A1 إلى C2.
