
ما هي مستويات اللغة اليابانية من A1 إلى C2؟
هي المستويات الستة في الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR)، وتصف ما تستطيع فعله باليابانية كما تصفه بأي لغة أخرى. في A1 تقول من أنت وكم عمرك وكم الساعة، وتقرأ جدولًا بسيطًا. وفي A2 تعرض المساعدة وترفض بأدب وتقرأ مذكرة أو رسالة قصيرة. وفي B1 تتدبر معظم المواقف اليومية وتفهم سبب قرار في إعلان، وفي B2 تقرأ النصوص المكتوبة وتفهم لماذا يقيّد الكاتب ادعاءه. أما C1 وC2 فللمستخدم المتمكن الذي يفهم النثر الكثيف وما يلمّح إليه. واختبار مستوى اللغة اليابانية هذا يضعك في أحد هذه المستويات الستة.
عن هذا الاختبار
يقيس هذا الاختبار اليابانية المعيارية، وطريقة الكتابة فيه تتدرج مع المستوى: أسئلة A1 بالكانا وحدها، وأسئلة A2 تذكر قراءة كل كانجي بين قوسين بعده، ومن B1 فصاعدًا تأتي الأسئلة بالكتابة المعتادة بالكانجي والكانا. يمر الاختبار بستة مستويات بعشرة أسئلة لكل منها: من A1 (مبتدئ) وA2 (أساسي)، إلى B1 (متوسط) وB2 (فوق المتوسط)، ثم C1 (متقدم) وC2 (متمكن). في كل مستوى قواعد ومفردات وردود يومية ونص قصير، ولكل سؤال أربعة خيارات صحيحها واحد. والتعليمات بالعربية، فيناسب المبتدئ الذي تعلم اليابانية من الأنمي والكتب، كما يناسب من يستعد للدراسة أو العمل في اليابان.
ما ستكتشفه
A1
مبتدئ: じゃないです، والأدوات は وを وで، وいません، وこの، وقول الوقت والعمر، وقراءة جدول مواعيد بسيط وقائمة أسعار.
A2
أساسي: ~ましょうか، وجذر الفعل مع に行く، و~たことがあります، وできます، و~てはいけません، و~てみよう، والرفض المهذب، والمذكرات والرسائل الإلكترونية القصيرة.
B1
متوسط: ~ようになる، و~と聞いています، و~といい، و~ために، وصيغة السببية بمعنى السماح لشخص بفعل شيء، و~ほうがいい، وردود الخدمة شبه الرسمية، والسبب أو القرار في إعلان أو منشور.
B2
فوق المتوسط: ~ことが望ましい، و~ものの، و~わけではない، و~とはいえ، و~ものか، و~かねます، والمتلازمات المكتوبة مثل 影響を及ぼす و論点を整理する، وسبب تقييد النص لادعاء ما.
C1
متقدم: ~といえども، و~に照らすと، و~ならまだしも، و~きらいがある، و~ないこともない، والردود المؤسسية الحذرة، والتمييز بين الموقف المنقول وموقف الكاتب في النصوص الكثيفة.
C2
متمكن: كلمات رسمية مثل まことしやかに و依拠 وいかんせん و余地 و看過できない، و~に堪えない، و~にほかならない، و非難を免れない، و論点をすり替える، وفكرة الحجة في نص كثيف.
فهم هذا الاختبار
يتكون اختبار مستوى اللغة اليابانية من 60 سؤالًا باليابانية، عشرة في كل مستوى من A1 إلى C2 حسب الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR). في البداية يكفي أن تعرف الأداة を لتكمل «みず _____ ください»، وفي A2 تقرأ جملًا مثل «わたしは 北海道(ほっかいどう)へ 二回(にかい) 行(い)った ことが _____»، وفي النهاية تقابل كلمات رسمية مثل まことしやかに و依拠، وتراكيب مثل ~にほかならない في نصوص كثيفة. والتقرير الكامل يضع أمامك مستواك ودرجاتك في المستويات الستة، والتحليل المكتوب، والشهادة.
القاعدة بسيطة: ستة من عشرة تكفي لتنجح في مستوى، ونتيجتك أعلى مستوى تنجح فيه وقد نجحت في المستوى الذي قبله، على أن تبدأ بالنجاح في A1. فلو أصبت في ستة من أسئلة B2، وفيها ~ものの و~わけではない، ولم تنجح في B1، فلن تُحسب لك B2. وفي المقابل، تعثرك في مستوى منخفض لا يضيع عليك مستويين أعلى منه نجحت فيهما معًا. الاختيار العشوائي يصيب في المتوسط سؤالين أو ثلاثة من عشرة، ولا يكفي للنجاح في مستوى إلا في نحو 2% من الحالات. والإجابات الصحيحة موزعة في كل مستوى على A وB وC وD بالتساوي تقريبًا، فتكرار الحرف نفسه لا يرفع درجتك.
اعرف حدود هذا الاختبار قبل أن تبدأ. الإطار الأوروبي لا يمتحن أحدًا، بل يصف ما يستطيعه المتعلم في كل مستوى، ولا يوجد اختبار CEFR رسمي. وليس لليابانية قائمة رسمية بالقواعد لكل مستوى، لذلك بنينا كل مستوى على معيار منشور لتعليم اليابانية مبني على الإطار الأوروبي، يصف ما يستطيع المتعلم فعله، فحدود المستويات هنا اصطلاحية. لم يبق في الاختبار سؤال إلا بعد أن وضعته مراجعتان منفصلتان بالذكاء الاصطناعي في المستوى نفسه، دون أن تعرفا المستوى المقصود، ووجدتا له جوابًا صحيحًا واحدًا. ولا يوجد فيه استماع ولا تحدث ولا كتابة، وليس شهادة رسمية. استفد من نتيجتك في اختيار دورة أو كتاب، أو المستوى المناسب لامتحان رسمي تتقدم إليه. وإذا احتجت إثباتًا لجامعة أو تأشيرة أو عمل، فالمقبول هو الامتحان الرسمي وحده.
من أين جاء هذا الاختبار
ليس لليابانية قائمة رسمية تحدد قواعدها في كل مستوى من مستويات الإطار الأوروبي. لذلك بنينا مخطط كل مستوى على معيار منشور لتعليم اليابانية مبني على الإطار الأوروبي، يصف ما يستطيع المتعلم فعله في كل مستوى، فحدود المستويات هنا اصطلاحية، والأسئلة باليابانية المعيارية. وهذه المستويات الستة هي مستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR)، الذي نشره مجلس أوروبا عام 2001 ثم أضاف إليه مجلدًا مرافقًا عام 2020. تتوزع على ثلاث فئات: A1 وA2 للمستخدم الأساسي، وB1 وB2 للمستخدم المستقل، وC1 وC2 للمستخدم المتمكن. والإطار أوصاف لما يقدر عليه المتعلم، لا امتحان، والامتحانات الرسمية ترتبط به. اختبارنا مبني على هذا السلم، لكنه ليس امتحانًا رسميًا.
كيف يُحسب هذا الاختبار
بدأنا بمخطط لكل مستوى وضعه الذكاء الاصطناعي، ثم كتب منه أسئلة مرشحة. عرضنا الأسئلة بترتيب عشوائي على مراجعتين منفصلتين بالذكاء الاصطناعي لا تعرفان المستوى المقصود، وأبقينا السؤال إذا وضعته كلتاهما في المستوى نفسه، وأكدتا الجواب، ورفضتا أي خيار آخر. ثم راجعت مراجعة ثالثة جديدة الأسئلة الستين الباقية، واستبدلت كل سؤال اعترضت على إجابته أو وجدت له إجابة صحيحة ثانية أو صياغة خاطئة، وفحصت البديل بالطريقة نفسها. وفي الحساب، درجتك في المستوى عدد إجاباتك الصحيحة من 0 إلى 10. تنجح فيه بست، ويكون مستواك أعلى مستوى نجحت فيه مع نجاحك في الذي قبله، ومن لم يصل إلى ست في A1 فنتيجته دون A1. التخمين يعطي اثنتين أو ثلاثًا من عشر في المتوسط، واحتمال اجتياز مستوى بالحظ نحو 2%. ولا يدخل في الاختبار استماع أو تحدث أو كتابة، ولم نقارن مستوياته بمستويات امتحان رسمي.
أسئلة شائعة
هل اختبار مستوى اللغة اليابانية مجاني؟
نعم، تجري الاختبار دون أن تدفع ودون أن تنشئ حسابًا، ونطلب بريدك الإلكتروني فقط عند النهاية. أما مستواك في الإطار الأوروبي ففي التقرير الكامل. كل الدرجات والتحليل المكتوب والشهادة موجودة في التقرير الكامل: 1.99 US$ (الاتحاد الأوروبي: 2.41 US$ شامل ضريبة القيمة المضافة) في أول 30 دقيقة بعد إنهاء الاختبار، ثم 3.99 US$ (الاتحاد الأوروبي: 4.83 US$ شامل ضريبة القيمة المضافة) بعد ذلك، أو ضمن اشتراك eTestor Unlimited.
هل يناسب الاختبار المبتدئين في اليابانية؟
نعم. أسئلة A1 مكتوبة بالكانا وحدها، دون كانجي، وتبدأ بجمل قصيرة مثل «わたしは せんせい _____» وقراءة جدول مواعيد بسيط. وفي A2 تأتي قراءة كل كانجي بين قوسين بعده. وإذا أجبت إجابة صحيحة عن أقل من ستة من أسئلة A1 العشرة، فنتيجتك «دون A1»، وهي نقطة بداية لا حكم عليك.
هل أحتاج إلى معرفة الكانجي؟
ليس في المستويين الأولين: A1 بالكانا وحدها، وA2 يذكر قراءة كل كانجي بين قوسين. أما من B1 فصاعدًا فالأسئلة بالكتابة المعتادة بالكانجي والكانا، دون قراءات. فإذا كنت تفهم اليابانية من الأنمي أو المحادثة ولا تقرأ الكانجي بعد، فقد تأتي نتيجتك أدنى من قدرتك على الفهم بالسمع.
هل يقابل هذا الاختبار مستويات الامتحان الرسمي لليابانية؟
لا. نتيجتك مستوى من مستويات الإطار الأوروبي الستة، لا مستوى من مستويات أي امتحان رسمي، ولم نقارن اختبارنا بأي امتحان رسمي. فائدته أن تعرف أين تقف قبل أن تختار دورة أو تحجز امتحانًا. والامتحان الرسمي يقيس كذلك الاستماع، وهو ما لا يقيسه هذا الاختبار.
هل هذه شهادة رسمية في اللغة اليابانية؟
لا. لا يوجد اختبار CEFR رسمي، فالإطار يصف المستويات والامتحانات الرسمية ترتبط به. الشهادة التي نعطيك إياها تقدير لمستواك في هذا الاختبار وحده. تنفعك لاختيار الدورة، أو لسطر في سيرتك الذاتية مثل «اليابانية: A2 (تقييم ذاتي)». ومن يطلب منك إثباتًا سيطلب امتحانًا رسميًا.
هل يمكنني إجراء الاختبار بالعربية؟
نعم. التعليمات ونتيجتك والتقرير الكامل كلها بالعربية، والأسئلة نفسها باليابانية المعيارية، لأنها اللغة التي يقيسها الاختبار.
المزيد من اختبارات اللغات

اختبار مستوى اللغة الكورية
بالهانغل، من -이에요/예요 إلى -(으)ㄹ지언정: 60 سؤالًا بكورية سيول تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار مستوى اللغة الهولندية
من er is وomdat إلى hoe ... hoe وkleur bekennen: 60 سؤالًا بالهولندية تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار تحديد مستوى اللغة الإنجليزية
للدراسة والعمل: 60 سؤالًا بالإنجليزية من «I _____ from Spain» إلى الكلمات النادرة، تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار تحديد مستوى اللغة الإسبانية
إسبانية معيارية تصح في إسبانيا وأمريكا اللاتينية: 60 سؤالًا من ser وhay إلى subjuntivo، تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار مستوى اللغة الفرنسية
60 سؤالًا بالفرنسية المعيارية، من النفي بـ ne ... pas إلى subjonctif، تحدد مستواك من A1 إلى C2 قبل الدراسة أو الدورة.

اختبار تحديد مستوى اللغة الألمانية
الفعل في المرتبة الثانية والحالات وKonjunktiv II: 60 سؤالًا بالألمانية تبين هل أنت في A1 أو B1 أو أعلى.
