eTestor
Langues

Test de niveau de japonais : votre niveau CECRL, de A1 à C2

Faire le test

Gratuit · Sans compte

Test de niveau de japonais

Comment évaluer son niveau de japonais de A1 à C2 ?

Les six niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), de A1 (débutant) à C2 (maîtrise), servent aussi pour le japonais. Il existe un référentiel de compétences pour le japonais fondé sur le CECRL, mais pas de liste officielle de la grammaire japonaise par niveau : un test de japonais doit donc fixer lui-même ses limites entre niveaux. Celui-ci le fait avec 60 questions en japonais, dix par niveau, et votre résultat est le plus haut niveau que vous réussissez.

À propos de ce test

Le japonais des questions est le japonais standard. Les questions A1 sont en kana seulement ; en A2, chaque kanji est suivi de sa lecture entre parenthèses ; à partir de B1, l'écriture est l'écriture ordinaire en kanji et kana. Les consignes sont en français. Le test avance par blocs de dix : A1 (débutant), A2 (élémentaire), B1 (intermédiaire), B2 (intermédiaire avancé), C1 (avancé) et C2 (maîtrise), avec grammaire, vocabulaire, répliques et courts textes à lire, chaque fois en quatre options dont une seule est bonne.

Ce que vous allez découvrir

  • A1

    Débutant : じゃないです, les particules は, を et で, いません, この, dire l'heure et son âge, et lire un horaire simple et une liste de prix.

  • A2

    Élémentaire : ~ましょうか, le radical du verbe avec に行く, ~たことがあります, できます, ~てはいけません, ~てみよう, les refus polis, et les notes et e-mails courts.

  • B1

    Intermédiaire : ~ようになる, ~と聞いています, ~といい, ~ために, le causatif pour laisser quelqu'un faire quelque chose, ~ほうがいい, les réponses mi-formelles d'un service, et la raison ou la décision dans un avis ou un message publié.

  • B2

    Intermédiaire avancé : ~ことが望ましい, ~ものの, ~わけではない, ~とはいえ, ~ものか, ~かねます, des collocations écrites comme 影響を及ぼす et 論点を整理する, et la raison pour laquelle un texte nuance une affirmation.

  • C1

    Avancé : ~といえども, ~に照らすと, ~ならまだしも, ~きらいがある, ~ないこともない, les réponses prudentes d'une institution, et la position citée face à celle de l'auteur dans des textes denses.

  • C2

    Maîtrise : des mots soutenus comme まことしやかに, 依拠, いかんせん, 余地 et 看過できない, ~に堪えない, ~にほかならない, 非難を免れない, 論点をすり替える, et l'enjeu d'une argumentation dense.

Comprendre ce test

Ce test de japonais gratuit commence par « わたしは せんせい _____。 », où il faut choisir entre いません, ありません, じゃないです et しずかです. Il passe par ~ようになる et le causatif en B1, ~ものの et ~わけではない en B2, puis se termine en C2 sur des mots soutenus comme まことしやかに et des tournures comme ~にほかならない. Il y a 60 questions, dix par niveau du CECRL. Le rapport complet donne votre niveau, votre score à chaque niveau, l'explication des particules, des formes verbales et des mots japonais qui vous ont échappé, et un certificat.

Un niveau est réussi avec au moins six bonnes réponses sur dix. Votre résultat est le plus haut niveau réussi dont le niveau précédent est réussi lui aussi, et le A1 doit être réussi pour qu'un niveau soit attribué. Prenons 9 en A1, 7 en A2, 5 en B1, 6 en B2 et moins de six en C1 et en C2 : le résultat est A2, car un B2 sans B1 tient plus de la chance que du savoir. En cochant au hasard, on obtient en moyenne deux ou trois bonnes réponses sur dix ; réussir un niveau ainsi a une probabilité d'environ 2 %.

Pour le japonais, une précision s'impose. Le CECRL décrit des savoir-faire, ce n'est pas une épreuve, et il n'existe pas d'examen officiel du CECRL. Surtout, aucune liste officielle ne fixe la grammaire japonaise niveau par niveau. Une IA a donc établi le plan de chaque niveau à partir d'un référentiel de compétences pour le japonais fondé sur le CECRL : la limite entre deux niveaux voisins est une convention, pas une norme officielle. La même IA a écrit les questions, et nous n'en avons gardé une que si deux relectures par IA, séparées et à l'aveugle, l'ont classée au même niveau avec une seule réponse juste. Une troisième relecture des 60 questions finales a fait remplacer toute question dont elle contestait la réponse, qui admettait une deuxième réponse juste ou dont la formulation était fautive. Le test n'évalue ni la compréhension orale, ni l'expression orale, ni l'écrit, et il ne remplace pas un examen officiel quand une université, un visa ou un emploi demande une preuve.

D'où vient ce test

Il n'existe pas de liste officielle de la grammaire japonaise par niveau du CECRL. Le plan de ce test s'appuie donc sur un référentiel de compétences pour le japonais fondé sur le CECRL, ce qui rend les limites entre niveaux conventionnelles, dans le japonais standard. Le cadre en question, le Cadre européen commun de référence pour les langues, a été publié par le Conseil de l'Europe en 2001 et complété en 2020 par un volume complémentaire. Ses six niveaux vont par paires : utilisateur élémentaire (A1, A2), indépendant (B1, B2), expérimenté (C1, C2). Il décrit ce que l'on sait faire dans une langue sans être un examen, et les examens officiels s'y rattachent. Ce test est notre propre construction sur cette échelle, et non un examen officiel.

Comment ce test est noté

Les 60 questions forment six niveaux de dix, notés chacun de 0 à 10. Le niveau attribué est le plus élevé à six bonnes réponses ou plus, à condition que celui du dessous atteigne aussi six ; en dessous de six au A1, le résultat est « en dessous de A1 ». Quelqu'un qui répond au hasard fait deux ou trois points sur dix en moyenne et a environ 2 % de chances de réussir un niveau. Les questions ont été produites avec une IA à partir de ce plan par niveau. Pour être gardée, une question devait être placée au même niveau, avec une seule bonne réponse, par deux relectures par IA menées séparément et à l'aveugle. Une troisième relecture des 60 questions finales a fait remplacer celles dont elle contestait la réponse, qui en admettaient une deuxième ou qui étaient mal formulées, et chaque remplaçante a été contrôlée de la même façon. Le test couvre la grammaire, le vocabulaire, les répliques et la lecture, sans écoute, oral ni écrit, et ses niveaux n'ont pas été mis en correspondance avec ceux d'un examen officiel.

Questions fréquentes

Dois-je payer pour connaître mon niveau de japonais ?

Oui. Répondre aux questions ne vous coûte rien, et aucun compte n'est nécessaire : votre e-mail suffit, à la fin. Votre résultat, tous les scores, l'analyse détaillée et le certificat se trouvent dans le rapport complet : 1,99 $US2,41 $US dans les 30 premières minutes après la fin du test, 3,99 $US4,83 $US ensuite, ou inclus dans eTestor Unlimited.

Comment connaître mon niveau de japonais ?

Le plus sûr est un test qui note chaque niveau séparément, du débutant à la maîtrise, plutôt que de donner un pourcentage. Celui-ci ouvre sur dix questions A1 (じゃないです, les particules は, を et で, l'heure et l'âge, un horaire simple) et se termine par dix questions C2 ; vous êtes placé au plus haut niveau réussi. Gardez dictionnaire et traducteur fermés, sinon le résultat dépassera le japonais que vous savez vraiment utiliser.

Faut-il connaître les kanji ?

Pas pour commencer. Les questions A1 sont écrites en kana seulement, et en A2 chaque kanji est suivi de sa lecture entre parenthèses. À partir de B1, les questions sont écrites normalement, en kanji et kana, sans lecture : c'est là que la lecture des kanji entre en jeu. Les consignes, le résultat et le rapport complet sont rédigés en français.

Ce niveau correspond-il à celui d'un examen officiel de japonais ?

Non, pas directement. Ce test donne un niveau du CECRL, de A1 à C2, et ses résultats n'ont pas été comparés à ceux d'un examen officiel de japonais. Il n'existe pas non plus de liste officielle de la grammaire japonaise par niveau du CECRL, donc la frontière entre deux niveaux voisins est une convention. Lisez votre résultat comme une estimation, utile pour choisir un manuel ou le niveau d'examen à préparer.

En japonais, qu'est-ce qui distingue B1 de B2 ?

L'étendue et la précision. En B1, vous employez ~ようになる, ~と聞いています, ~ために, le causatif pour laisser quelqu'un faire quelque chose et ~ほうがいい, et vous trouvez la raison ou la décision dans un avis. En B2 s'ajoutent ~ものの, ~わけではない, ~とはいえ, ~かねます et des collocations écrites comme 影響を及ぼす, et vous comprenez pourquoi un texte nuance une affirmation. Les questions B2 du test reprennent cette liste.

Est-ce un certificat officiel du CECRL ?

Non. Aucun test officiel du CECRL n'existe : le cadre définit des niveaux, et des examens officiels s'y réfèrent. Notre certificat donne votre niveau à ce test sous forme d'estimation. Vous pouvez l'inscrire sur un CV, par exemple « Japonais : A2 (auto-évalué) », ou l'utiliser pour choisir un cours. Pour prouver votre niveau à une université, pour un visa ou pour un emploi, il faut un examen officiel, qui évalue aussi l'écoute, l'oral et l'écrit.

Prêt à le découvrir ?

Gratuit à passer, sans compte. Votre résultat se trouve dans le rapport complet.