eTestor
Idiomas

Teste de nível de japonês: do A1 ao C2

Fazer o teste

Grátis · Sem cadastro

Teste de nível de japonês

Dá para medir o nível de japonês do A1 ao C2?

Dá, com um cuidado. O Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas (QECR, ou CEFR na sigla em inglês) descreve seis níveis, do A1 (iniciante) ao C2 (proficiente), pelo que a pessoa consegue fazer na língua, e isso vale para o japonês também. Existe um padrão de referência para o japonês baseado no QECR que descreve o que se faz em cada nível, mas ele não traz uma lista oficial de gramática por nível. Por isso, este teste de nível de japonês distribui a gramática pelos níveis a partir dessas descrições, e outro autor poderia pôr um ponto um nível acima ou abaixo. Os níveis são os do QECR, não os de um exame oficial de japonês, e o resultado é uma estimativa.

Sobre este teste

Cada um dos seis níveis do QECR tem dez perguntas, sempre do mais fácil para o mais difícil: A1 (iniciante), A2 (básico), B1 (intermediário), B2 (intermediário superior), C1 (avançado) e C2 (proficiente). As perguntas cobrem gramática, vocabulário, a resposta certa numa conversa comum e a leitura de textos curtos, com quatro alternativas e uma só correta. O japonês é o padrão: as perguntas do A1 estão só em kana, as do A2 trazem a leitura entre parênteses depois de cada kanji, e do B1 em diante usam a escrita normal, com kanji e kana. As instruções, o resultado e o relatório aparecem em português.

O que você vai descobrir

  • A1

    Iniciante: じゃないです, as partículas は, を e で, いません, この, dizer as horas e a idade e ler um horário e uma lista de preços simples.

  • A2

    Básico: ~ましょうか, o radical do verbo com に行く, ~たことがあります, できます, ~てはいけません, ~てみよう, recusas educadas e bilhetes e e-mails curtos.

  • B1

    Intermediário: ~ようになる, ~と聞いています, ~といい, ~ために, o causativo para deixar alguém fazer algo, ~ほうがいい, respostas semiformais de atendimento e o motivo ou a decisão num aviso ou numa postagem.

  • B2

    Intermediário superior: ~ことが望ましい, ~ものの, ~わけではない, ~とはいえ, ~ものか, ~かねます, colocações da língua escrita como 影響を及ぼす e 論点を整理する e por que um texto relativiza uma afirmação.

  • C1

    Avançado: ~といえども, ~に照らすと, ~ならまだしも, ~きらいがある, ~ないこともない, respostas institucionais cuidadosas e a posição citada em contraste com a do autor em textos densos.

  • C2

    Proficiente: palavras formais como まことしやかに, 依拠, いかんせん, 余地 e 看過できない, ~に堪えない, ~にほかならない, 非難を免れない, 論点をすり替える e o ponto central de um argumento denso.

Como entender este teste

Para quem fala português, o japonês começa pela escrita, em kana e kanji, e por partículas como は, を e で, que dizem o papel de cada palavra na frase. Depois vêm as formas de cortesia, como as recusas educadas do A2. Este teste de japonês percorre isso em 60 perguntas, dez por nível do QECR: começa com "わたしは せんせい _____。", em que basta escolher じゃないです, e termina com palavras formais como まことしやかに e 依拠, ~にほかならない e o ponto central de um argumento denso. O relatório completo mostra o seu nível, a pontuação de cada nível, explica a gramática e as palavras exatas que levaram a cada erro e inclui um certificado.

Para que um nível conte, são necessários seis acertos em dez nele e a aprovação no nível anterior; o A1 precisa ser aprovado de qualquer jeito, e com menos de seis nele o resultado fica abaixo do A1. Por exemplo: com 9 no A1, 7 no A2 e menos de seis no B1, você fica no A2. Mas 6 no B1 depois de só 4 no A2 não dão o B1. Com essa regra, sorte num nível não sobe o resultado, e descuido num nível não o rebaixa. No puro chute, o normal é acertar duas ou três de dez, e a sorte faz alguém passar num nível em cerca de 2% das vezes. As respostas certas de cada nível estão repartidas de forma equilibrada entre as letras A, B, C e D, e repetir a mesma letra não leva a lugar nenhum.

Uma palavra honesta sobre o que este teste é. O roteiro de cada nível foi tirado de um padrão de referência para o japonês baseado no QECR, que descreve o que a pessoa consegue fazer em cada nível mas não tem lista oficial de gramática por nível. O QECR em si só descreve capacidades; ele não é uma prova, e não existe um exame oficial do QECR. A IA redigiu as perguntas a partir desse roteiro. Toda pergunta passou por duas revisões de IA independentes, às cegas quanto ao nível, que confirmaram a resposta e não aceitaram uma segunda alternativa, e do A1 ao C1 as duas também tiveram de pôr a pergunta no nível dela. Não há compreensão oral, conversação nem escrita. O teste ajuda a escolher curso, livro ou o nível de exame oficial a tentar; quando uma universidade, um visto ou um emprego exige comprovação, o que vale é um exame oficial.

De onde vem este teste

Para o japonês, existe um padrão de referência baseado no QECR que descreve o que a pessoa consegue fazer em cada nível, mas não há uma lista oficial de gramática por nível. O roteiro deste teste saiu desse padrão, e a divisão da gramática entre os níveis é uma convenção. O quadro em questão é o QECR, o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas, de 2001, atualizado em 2020 pelo Volume Complementar. Ele separa seis níveis em três faixas (básico: A1 e A2; independente: B1 e B2; proficiente: C1 e C2) e descreve o que a pessoa consegue fazer, sem ser ele mesmo uma prova. O nosso teste foi construído sobre essa escala e não é um exame oficial.

Como este teste é pontuado

Os seis níveis têm dez perguntas cada, e a nota de um nível é o número de acertos, de 0 a 10. Passa no nível quem faz seis ou mais; o seu resultado é o nível aprovado mais alto cujo nível anterior também foi aprovado, e quem não passa no A1 fica abaixo do A1. Quem marca ao acaso acerta duas ou três de dez, em média, e tem cerca de 2% de chance de passar num nível assim. A IA fez o plano dos níveis e escreveu as perguntas candidatas. Duas revisões separadas por IA, com as perguntas embaralhadas e sem conhecer o nível previsto, precisaram confirmar a resposta e não aceitar uma segunda opção certa; do A1 ao C1, as duas também precisaram pôr a pergunta no mesmo nível. Por fim, uma terceira revisão leu as 60 finais, trocou toda pergunta cuja resposta contestou, que tinha uma segunda resposta certa ou uma redação errada, e conferiu cada substituta da mesma forma. Gramática, vocabulário, respostas do dia a dia e leitura estão no teste; compreensão oral, conversação e escrita, não. Os níveis também não foram comparados com os de um exame oficial.

Perguntas frequentes

O teste de japonês é gratuito?

Fazer o teste, sim: sem pagar nada e sem abrir conta; pedimos apenas o seu e-mail ao final. O seu nível no QECR faz parte do relatório pago. Todas as pontuações, a análise escrita e o certificado estão no relatório completo: US$ 1,99US$ 2,41 nos primeiros 30 minutos depois de terminar, US$ 3,99US$ 4,83 depois disso, ou incluídos no eTestor Unlimited.

Como saber o meu nível de japonês?

Escolha um teste que passe pelos seis níveis e dê um resultado para cada um, não uma nota em porcentagem. Este tem dez perguntas por nível e coloca você no mais alto que você aprovou. Não use dicionário nem tradutor, nem para ler um kanji: o nível que importa é o que você usa sem ajuda.

Preciso saber kanji para fazer o teste?

No começo, não. As perguntas do A1 estão só em kana, e as do A2 trazem a leitura entre parênteses depois de cada kanji. Do B1 em diante, as perguntas usam a escrita normal, com kanji e kana, então ler kanji passa a fazer parte do nível.

Qual é a diferença entre o B1 e o B2 em japonês?

No B1 você usa ~ようになる, ~と聞いています, ~といい, ~ために, o causativo para deixar alguém fazer algo e ~ほうがいい, responde num atendimento semiformal e pega o motivo ou a decisão num aviso. No B2 entram ~ことが望ましい, ~ものの, ~わけではない, ~とはいえ, ~ものか, ~かねます e colocações da língua escrita como 影響を及ぼす, e você entende por que um texto relativiza uma afirmação. Foram esses os pontos usados para montar o B1 e o B2 deste teste.

Este teste serve como teste de proficiência em japonês?

Não como comprovação oficial. Os níveis deste teste são os do QECR, e não os de um exame oficial de japonês, e os dois não foram comparados. O nosso certificado traz o nível que você alcançou aqui, como estimativa, e pode virar uma linha no currículo, como "Japonês: A2 (autoavaliação)", ou guiar a escolha de um curso. Se uma instituição pedir comprovação, ela vai exigir um exame oficial.

Posso fazer o teste em português?

Pode, sim. Instruções, resultado e relatório completo vêm em português; as perguntas ficam em japonês, porque são elas que medem o seu japonês.

Pronto para descobrir?

Fazer o teste é grátis e sem cadastro.