
ما هي مستويات اللغة البرتغالية؟
تُقاس البرتغالية بالمستويات الستة في الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR): A1 وA2 للمستخدم الأساسي، وB1 وB2 للمستخدم المستقل، وC1 وC2 للمستخدم المتمكن. في A1 تقول من أنت وتطلب فنجان قهوة بجمل بسيطة. وفي B1 تتدبر معظم المواقف اليومية والمعاملات وتشرح رأيك مع سببه. وفي B2 تتابع الأفكار الرئيسية في النصوص المعقدة وتتحدث دون عناء كبير. وفي C2 تفهم تقريبًا كل ما تقرؤه وتميّز الفروق الدقيقة في المعنى. واختبار مستوى اللغة البرتغالية هذا يحدد لك أيًّا من هذه المستويات بلغت.
عن هذا الاختبار
الأسئلة هنا بالبرتغالية المعيارية كما تُستعمل في البرازيل، بضمير você لا tu، والتعليمات بالعربية. وفي القواعد تجنبنا النقاط التي تختلف فيها برتغالية البرتغال، وكلمة واحدة فقط في A1 برازيلية، هي banheiro (ويقال لها في البرتغال casa de banho). يمتد الاختبار على ستة مستويات بعشرة أسئلة لكل منها، من A1 (مبتدئ) وA2 (أساسي) إلى B1 (متوسط) وB2 (فوق المتوسط)، ثم C1 (متقدم) وC2 (متمكن). ويجمع كل مستوى بين القواعد والمفردات والردود اليومية ونص قصير، وفي كل سؤال أربعة خيارات أحدها فقط صحيح.
ما ستكتشفه
A1
مبتدئ: المضارع من querer وser، وnão قبل الفعل، والاختصارات مثل no، والمطابقة في uma casa pequena، وquanto، وغرف البيت، والرد على الشكر، والمواعيد والأسعار في الرسائل القصيرة.
A2
أساسي: الفرق بين pretérito perfeito وimperfeito (fui وjogava وestava)، وmuitos، وmais ... do que، وضمير المفعول به قبل الفعل (já a montei)، والموصول que، وحجز موعد، والأسباب وترتيب الأحداث في الرسائل القصيرة.
B1
متوسط: صيغة subjuntivo في المضارع بعد é importante que وcaso، والمصدر الشخصي (antes de vocês saírem)، وem que، وصيغة الشرط في الكلام المنقول، والمبني للمجهول مع ser، وكلمات المعاملات الرسمية، والرد المهذب على شكوى، ورأي الكاتب.
B2
فوق المتوسط: a quem، وصيغة subjuntivo التامة، وpor mais que، وquanto mais ... mais، والمصدر الشخصي بعد حرف جر، والمتلازمات اللفظية الرسمية، والاعتراض بلباقة، ورأي الكاتب وأدوات الربط مثل ainda assim.
C1
متقدم: cujo، والمستقبل المركب من subjuntivo (tivermos divulgado)، وnão porque مع subjuntivo، وrelutância em، والتلطيف بنفي الضد (litotes)، والمبني للمجهول مع se، والردود الحذرة في الاجتماعات الرسمية، وموقف الكاتب في النصوص الجدلية.
C2
متمكن: عبارات رسمية مثل salvo melhor juízo وà guisa de وquando não وquando muito، وantes للتصحيح، وde cujos، والمصدر الشخصي بفاعله الخاص، وse lhes، والإحالة في النثر الجدلي الكثيف.
فهم هذا الاختبار
تجيب في اختبار مستوى اللغة البرتغالية عن 60 سؤالًا بالبرتغالية، موزعة عشرة عشرة على مستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR) من A1 إلى C2. أسهلها مثل «Eu _____ carne, mas gosto de peixe»، حيث يكفي أن تعرف موضع não قبل الفعل، وأصعبها عبارات رسمية مثل salvo melhor juízo وà guisa de، والمصدر الشخصي بفاعله الخاص، ونثر جدلي كثيف. والتقرير الكامل فيه مستواك ودرجتك في كل مستوى من الستة، والتحليل المكتوب، والشهادة.
لكي يُحسب لك مستوى، أصب في ستة من أسئلته العشرة على الأقل، وانجح في المستوى الذي قبله. والبداية من A1: إن لم تنجح فيه فنتيجتك دون A1 مهما أصبت بعده. مثال: إذا أصبت في ستة من أسئلة B1، وفيها subjuntivo بعد é importante que وcaso، دون أن تنجح في A2، فلن تُحسب لك B1. هذه القاعدة تمنع الحظ في مستوى واحد من رفع نتيجتك. والتخمين وحده يعطي نحو إجابتين أو ثلاث من كل عشر، أي أن النجاح في مستوى بالحظ يحدث في نحو 2% من المرات. والإجابات الصحيحة في كل مستوى موزعة على A وB وC وD بالتساوي تقريبًا، فلا تكسب شيئًا باختيار الحرف نفسه.
ولنكن واضحين في حدود هذا الاختبار. لا يوجد امتحان CEFR رسمي، لأن الإطار الأوروبي وصف لقدرات المتعلم في كل مستوى، لا امتحان. بنينا قواعد كل مستوى على أوصاف الإطار كما تُطبَّق على تعليم البرتغالية لغةً أجنبية، ولم نُبقِ سؤالًا إلا إذا وضعته مراجعتان منفصلتان بالذكاء الاصطناعي في المستوى نفسه، دون أن يُذكر لهما المستوى، ووجدتا له إجابة صحيحة واحدة. ولا يختبر الاستماع أو التحدث أو الكتابة، وليس شهادة رسمية. نتيجتك تساعدك على اختيار دورة أو كتاب، أو مستوى الامتحان الرسمي الذي تستعد له. أما الجامعة أو جهة التأشيرة أو جهة العمل التي تطلب إثباتًا، فلا تقبل إلا شهادة امتحان رسمي.
من أين جاء هذا الاختبار
بنينا مخطط كل مستوى على أوصاف الإطار الأوروبي كما تُطبَّق على تعليم البرتغالية لغةً أجنبية، بالبرتغالية المعيارية كما تُستعمل في البرازيل، وتجنبنا في القواعد النقاط التي تختلف فيها برتغالية البرتغال. وهذه المستويات الستة هي مستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR)، الذي نشره مجلس أوروبا عام 2001 ثم أضاف إليه مجلدًا مرافقًا عام 2020. تتوزع على ثلاث فئات: A1 وA2 للمستخدم الأساسي، وB1 وB2 للمستخدم المستقل، وC1 وC2 للمستخدم المتمكن. والإطار أوصاف لما يقدر عليه المتعلم، لا امتحان، والامتحانات الرسمية ترتبط به. اختبارنا مبني على هذا السلم، لكنه ليس امتحانًا رسميًا.
كيف يُحسب هذا الاختبار
بدأنا بمخطط لكل مستوى وضعه الذكاء الاصطناعي، ثم كتب منه أسئلة مرشحة. عرضنا الأسئلة بترتيب عشوائي على مراجعتين منفصلتين بالذكاء الاصطناعي لا تعرفان المستوى المقصود، وأبقينا السؤال إذا وضعته كلتاهما في المستوى نفسه، وأكدتا الجواب، ورفضتا أي خيار آخر. وفي C2 حكمت مراجعتان أخريان على كل سؤال: هل يخطئ فيه من بلغ C1 للتو ويصيب فيه متعلم في C2؟ وقد وضعت المراجعتان أسئلة C2 العشرة كلها في C2. ثم راجعت مراجعة ثالثة جديدة الأسئلة الستين الباقية، واستبدلت كل سؤال اعترضت على إجابته أو وجدت له إجابة صحيحة ثانية، وفحصت البديل بالطريقة نفسها. وفي الحساب، درجتك في المستوى عدد إجاباتك الصحيحة من 0 إلى 10. تنجح فيه بست، ويكون مستواك أعلى مستوى نجحت فيه مع نجاحك في الذي قبله، ومن لم يصل إلى ست في A1 فنتيجته دون A1. التخمين يعطي اثنتين أو ثلاثًا من عشر في المتوسط، واحتمال اجتياز مستوى بالحظ نحو 2%. ولا يدخل في الاختبار استماع أو تحدث أو كتابة، ولم نقارن مستوياته بمستويات امتحان رسمي.
أسئلة شائعة
هل اختبار مستوى اللغة البرتغالية مجاني؟
نعم. لا تدفع شيئًا لتجري الاختبار، ولا تحتاج إلى حساب، يكفي أن تكتب بريدك الإلكتروني في آخره. أما مستواك في الإطار الأوروبي ففي التقرير الكامل. كل الدرجات والتحليل المكتوب والشهادة موجودة في التقرير الكامل: 1.99 US$ (الاتحاد الأوروبي: 2.41 US$ شامل ضريبة القيمة المضافة) في أول 30 دقيقة بعد إنهاء الاختبار، ثم 3.99 US$ (الاتحاد الأوروبي: 4.83 US$ شامل ضريبة القيمة المضافة) بعد ذلك، أو ضمن اشتراك eTestor Unlimited.
هل الاختبار ببرتغالية البرازيل أم برتغالية البرتغال؟
ببرتغالية البرازيل المعيارية، بضمير você. لكننا تجنبنا في القواعد النقاط التي تختلف فيها برتغالية البرتغال، فلا يُحسب عليك خطأ لأنك تعلمت البرتغالية في لشبونة. والكلمة البرازيلية الوحيدة التي قد تلاحظها في A1 هي banheiro، وتقابلها في البرتغال casa de banho.
كيف أعرف مستواي في اللغة البرتغالية؟
اختر اختبارًا يمر بالمستويات كلها من A1 إلى C2 ويعطيك مستوى، لا نسبة مئوية واحدة. هنا تجيب عن عشرة أسئلة في كل مستوى، ونتيجتك أعلى مستوى تجتازه بعد اجتياز الذي قبله. أجب وحدك دون قاموس أو مترجم، فالنتيجة التي تصل إليها بمساعدة لا تمثل برتغاليتك في مقابلة عمل أو محاضرة.
ما الفرق بين A2 وB1 في البرتغالية؟
في A2 تحكي ما حدث وتفرّق بين pretérito perfeito وimperfeito، كما في fui وjogava وestava، وتضع ضمير المفعول به قبل الفعل كما في já a montei، وتحجز موعدًا. وفي B1 تستعمل subjuntivo في المضارع بعد é importante que وcaso، والمصدر الشخصي كما في antes de vocês saírem، والمبني للمجهول مع ser، وتتعامل مع كلمات المعاملات الرسمية، وتفهم رأي الكاتب في نص قصير.
هل هذه شهادة رسمية في اللغة البرتغالية؟
لا. لا يوجد اختبار CEFR رسمي، فالإطار يصف المستويات والامتحانات الرسمية ترتبط به. الشهادة التي نعطيك إياها تقدير لمستواك في هذا الاختبار وحده. تنفعك لاختيار الدورة، أو لسطر في سيرتك الذاتية مثل «البرتغالية: B1 (تقييم ذاتي)». ومن يطلب منك إثباتًا سيطلب امتحانًا رسميًا فيه الاستماع والتحدث والكتابة أيضًا.
هل يمكنني إجراء الاختبار بالعربية؟
نعم. التعليمات ونتيجتك والتقرير الكامل كلها بالعربية، والأسئلة نفسها بالبرتغالية، لأنها اللغة التي يقيسها الاختبار.
المزيد من اختبارات اللغات

اختبار تحديد مستوى اللغة التركية
من değil وmi إلى -sa gerek: 60 سؤالًا بتركية إسطنبول تحدد مستواك من A1 إلى C2 قبل الدورة أو الامتحان.

اختبار تحديد مستوى اللغة الروسية
بالحروف الكيريلية، من нет стола إلى вернувшись وтем не менее: 60 سؤالًا تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار مستوى اللغة الصينية
الماندرين بالحروف المبسطة، من 是 و很 إلى 与其…不如…: 60 سؤالًا تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار مستوى اللغة اليابانية
من は وを إلى ~ものの و~にほかならない: 60 سؤالًا باليابانية تحدد مستواك من A1 إلى C2، وA1 بالكانا وحدها.

اختبار مستوى اللغة الكورية
بالهانغل، من -이에요/예요 إلى -(으)ㄹ지언정: 60 سؤالًا بكورية سيول تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار مستوى اللغة الهولندية
من er is وomdat إلى hoe ... hoe وkleur bekennen: 60 سؤالًا بالهولندية تحدد مستواك من A1 إلى C2.
