
ما هي مستويات اللغة التركية A1 وA2 وB1 وB2 وC1 وC2؟
هي المستويات الستة في الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR)، وعليها بُني منهج منشور لتعليم التركية لغةً أجنبية. المستوى الأول A1: تعرّف بنفسك وتسأل عن مكان أو سعر بجمل بسيطة. والمستوى الثاني A2: تتدبر المحادثات اليومية القصيرة وتحكي عاداتك. وفي B1 تتعامل مع معظم المواقف اليومية والدوائر الرسمية وتشرح رأيك مع سببه، وفي B2 تتحدث دون عناء كبير وتتابع المقالات. أما C1 وC2 فللمستخدم المتمكن الذي يفهم النصوص الصعبة وما تلمّح إليه. واختبار تحديد مستوى اللغة التركية هذا يضعك في أحد هذه المستويات.
عن هذا الاختبار
يقيس هذا الاختبار التركية المعيارية كما تُستعمل في إسطنبول، مكتوبة بالحروف اللاتينية التركية، دون اختصارات الكلام الدارج. فيه ستة مستويات من الأسهل إلى الأصعب، ولكل مستوى عشرة أسئلة: A1 (مبتدئ)، وA2 (أساسي)، وB1 (متوسط)، وB2 (فوق المتوسط)، وC1 (متقدم)، وC2 (متمكن). تتنوع الأسئلة بين القواعد والمفردات والردود اليومية ونص قصير، وتختار لكل سؤال واحدًا صحيحًا من أربعة خيارات. والتعليمات بالعربية. وهو مفيد لمن يعيش في تركيا أو يستعد للدراسة أو العمل فيها، ويريد أن يعرف مستواه قبل أن يختار دورة أو يتقدم لاختبار تحديد المستوى (seviye tespit sınavı) في مركز لغة.
ما ستكتشفه
A1
مبتدئ: لواحق الشخص مثل öğrenciyim، وdeğil، وأداة الاستفهام mi، وnerede، وغياب الجمع بعد الأعداد، وحالة الاتجاه -(y)A، والمضارع -Iyor، والرد على الشكر، والأسعار والأماكن في النصوص القصيرة.
A2
أساسي: صيغة aorist للعادات، و-sA للشرط الواقعي، وbenim için، وصيغة الوصف -An، و-mAk و-mA مع istemek، والعرض بـ-(y)AyIm، و-IncA، والنصائح الصحية البسيطة، وترتيب الأحداث في الرسائل والإعلانات القصيرة.
B1
متوسط: diye للغرض، والمبني للمجهول، وصيغة الوصف -DIk (konuştuğumuz)، وجمل الشرط مع -sA، وكلمات الدوائر الرسمية والهاتف والعمل مثل dilekçe، وإسداء النصيحة، والفكرة الرئيسية والرأي في نص قصير.
B2
فوق المتوسط: -AcAktI للخطط التي لم تتم، و-sA gerek للاستنتاج، والعبارات الاسمية الطويلة مع -AcAk، والطلبات والشكاوى الرسمية، والتحفظ بـ-mAktAn ziyade، والردود اللبقة في العمل، والاستنتاج والموقف في المقالات.
C1
متقدم: bile بمعنى «حتى»، والتعابير الاصطلاحية مثل parmak basmak، والكلمات الرسمية مثل ibraz etmek وkeyfîlik، والجمل الطويلة المحوَّلة إلى أسماء، والالتباس والتركيز في الجمل المعقدة، والوظيفة البلاغية للجملة في النثر الكثيف.
C2
متمكن: كلمات رسمية من العهد العثماني مثل mündemiç وmuvacehesinde وzımnında وmüstesna olmak üzere، وo cihetle، وabesle iştigal، وolsa olsa، وترتيب الكلمات غير المعتاد في النثر الأكاديمي المكثف.
فهم هذا الاختبار
60 سؤالًا بالتركية، عشرة في كل مستوى من A1 إلى C2 حسب الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR)، هي ما يضمه اختبار اللغة التركية هذا. في أوله تكفي معرفة değil لتكمل «Bu kitap yeni _____. Eski.»، وفي آخره كلمات رسمية من العهد العثماني مثل mündemiç وmuvacehesinde، وترتيب كلمات غير معتاد في نثر أكاديمي مكثف. والتقرير الكامل يعرض مستواك ودرجاتك في المستويات الستة، والتحليل المكتوب، والشهادة.
تحتاج إلى ست إجابات صحيحة من عشر لتنجح في مستوى. ومستواك هو أعلى مستوى تنجح فيه بعد نجاحك في المستوى الذي يسبقه، والنجاح في A1 شرط لكل ما بعده. خذ B1 مثالًا: إذا نجحت فيه، وفيه diye للغرض وصيغة -DIk كما في konuştuğumuz، بعد أن نجحت في A1 وA2، فنتيجتك B1 على الأقل. أما ست إجابات صحيحة في B1 بعد سقوط في A2 فلا تجعل نتيجتك B1. التخمين وحده يصيب في المتوسط سؤالين أو ثلاثة من كل عشرة، وفرصة النجاح في مستوى بالحظ نحو 2%. والإجابات الصحيحة في كل مستوى موزعة على A وB وC وD بالتساوي تقريبًا، فاختيار الحرف نفسه في كل مرة لا يفيدك.
وهذه حدود الاختبار بوضوح. الإطار الأوروبي يصف ما يقدر عليه المتعلم ولا يمتحنه، ولا يوجد اختبار CEFR رسمي. أخذنا قواعد كل مستوى من منهج منشور لتعليم التركية لغةً أجنبية مبني على الإطار الأوروبي، ومن أوصاف الإطار نفسه. ولم يبق سؤال في الاختبار إلا إذا وضعته مراجعتان منفصلتان بالذكاء الاصطناعي في المستوى نفسه، دون أن تعرفا المستوى المقصود، ووجدتا له إجابة صحيحة واحدة. لا تجد فيه استماعًا ولا تحدثًا ولا كتابة، وليس شهادة رسمية. نتيجتك تساعدك على اختيار دورة أو كتاب، أو المستوى الذي تتقدم إليه في امتحان رسمي. لكن الجامعة أو جهة العمل أو أي جهة تطلب إثباتًا لا تقبل إلا نتيجة امتحان رسمي.
من أين جاء هذا الاختبار
بنينا مخطط كل مستوى على منهج منشور لتعليم التركية لغةً أجنبية مبني على الإطار الأوروبي، وعلى أوصاف الإطار نفسه، بالتركية المعيارية كما تُستعمل في إسطنبول. والإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR) وثيقة لمجلس أوروبا صدرت عام 2001، وتبعها مجلد مرافق عام 2020. يرتب القدرة في أي لغة على ستة مستويات في ثلاث فئات: المستخدم الأساسي (A1 وA2)، والمستخدم المستقل (B1 وB2)، والمستخدم المتمكن (C1 وC2). وهو يصف ما يستطيع المتعلم فعله ولا يمتحنه، والامتحانات الرسمية هي التي ترتبط به. واختبارنا بناء خاص بنا على هذه المستويات، لا امتحان رسمي.
كيف يُحسب هذا الاختبار
وضع الذكاء الاصطناعي مخططًا لكل مستوى، ثم كتب منه أسئلة مرشحة. مر كل سؤال مرشح بمراجعتين منفصلتين بالذكاء الاصطناعي، بترتيب عشوائي ودون أن تعرف أي منهما المستوى المقصود، وبقي فقط ما وضعته الاثنتان في المستوى نفسه وما كان له جواب صحيح واحد. ثم راجعت مراجعة ثالثة جديدة الأسئلة الستين الأخيرة، واستبدلت كل سؤال اعترضت على إجابته أو وجدت له إجابة صحيحة ثانية، وفحصت البديل بالطريقة نفسها. أما الحساب فهكذا: درجة كل مستوى من 0 إلى 10 بعدد إجاباتك الصحيحة، والنجاح يبدأ من ست، ومستواك أعلى مستوى نجحت فيه بعد نجاحك في الذي يسبقه. ومن أصاب في أقل من ستة من أسئلة A1 فنتيجته دون A1. بالتخمين وحده تحصل غالبًا على اثنين أو ثلاثة من عشرة، وتنجح في مستوى بالحظ في نحو 2% من الحالات. لا يشمل الاختبار الاستماع ولا التحدث ولا الكتابة، ولم تُقارن مستوياته بمستويات امتحان رسمي.
أسئلة شائعة
هل اختبار تحديد مستوى اللغة التركية مجاني؟
نعم. الأسئلة الستون بلا مقابل، ولا تنشئ حسابًا، بل تكتب بريدك الإلكتروني في النهاية فقط. أما مستواك في الإطار الأوروبي ففي التقرير الكامل. كل الدرجات والتحليل المكتوب والشهادة موجودة في التقرير الكامل: 1.99 US$ (الاتحاد الأوروبي: 2.41 US$ شامل ضريبة القيمة المضافة) في أول 30 دقيقة بعد إنهاء الاختبار، ثم 3.99 US$ (الاتحاد الأوروبي: 4.83 US$ شامل ضريبة القيمة المضافة) بعد ذلك، أو ضمن اشتراك eTestor Unlimited.
هل هذا نموذج امتحان اللغة التركية A1 أو A2؟
ليس نسخة من أي امتحان رسمي، ولم نقارن مستوياته بمستويات امتحان رسمي. لكنه يمر بالمستويات كلها: في A1 عشرة أسئلة على لواحق الشخص مثل öğrenciyim وdeğil وأداة الاستفهام mi، وفي A2 عشرة على صيغة aorist و-sA للشرط الواقعي و-mAk مع istemek. فإذا نجحت في A2 بثماني إجابات أو أكثر، فهو ثابت لديك. والامتحان الرسمي يقيس كذلك الاستماع والتحدث والكتابة.
ماذا يعني المستوى الأول A1 في اللغة التركية؟
A1 أول مستويات الإطار. فيه تستعمل كلمات مألوفة وجملًا بسيطة جدًا: تعرّف بنفسك وتقول أين تسكن، وتسأل عن مكان بـ nerede، وتسأل عن سعر. وفي قواعد التركية يعني أن تضيف لاحقة الشخص كما في öğrenciyim، وتنفي بـ değil، وتسأل بـ mi، وتعرف أن الاسم لا يُجمع بعد العدد، وتستعمل حالة الاتجاه -(y)A والمضارع -Iyor. وبعده في A2 تأتي صيغة aorist للعادات.
ما الفرق بين B1 وB2 في التركية؟
في B1 تتعامل مع الدوائر الرسمية والهاتف والعمل، وتعرف كلمات مثل dilekçe، وتستعمل diye للغرض والمبني للمجهول وصيغة -DIk، وتفهم الفكرة الرئيسية والرأي في نص قصير. وفي B2 تستعمل -AcAktI للخطط التي لم تتم، و-sA gerek للاستنتاج، والعبارات الاسمية الطويلة، وتكتب الطلبات والشكاوى الرسمية بلغتها، وتتابع الاستنتاج والموقف في المقالات.
هل هذه شهادة رسمية في اللغة التركية؟
لا. لا يوجد اختبار CEFR رسمي أصلًا، فالإطار سلم للمستويات، والامتحانات الرسمية ترتبط به. شهادتنا تقدير يبين المستوى الذي بلغته في هذا الاختبار. تفيدك في اختيار الدورة، أو في سطر بسيرتك الذاتية مثل «التركية: B1 (تقييم ذاتي)». أما الجهة التي تطلب إثباتًا للدراسة أو العمل، فستطلب امتحانًا رسميًا فيه الاستماع والتحدث والكتابة كذلك.
هل يمكنني إجراء الاختبار بالعربية؟
نعم. تقرأ بالعربية التعليمات والنتيجة والتقرير الكامل، وتبقى الأسئلة بالتركية المعيارية كما تُستعمل في إسطنبول، لأنها اللغة التي يقيسها الاختبار.
المزيد من اختبارات اللغات

اختبار تحديد مستوى اللغة الروسية
بالحروف الكيريلية، من нет стола إلى вернувшись وтем не менее: 60 سؤالًا تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار مستوى اللغة الصينية
الماندرين بالحروف المبسطة، من 是 و很 إلى 与其…不如…: 60 سؤالًا تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار مستوى اللغة اليابانية
من は وを إلى ~ものの و~にほかならない: 60 سؤالًا باليابانية تحدد مستواك من A1 إلى C2، وA1 بالكانا وحدها.

اختبار مستوى اللغة الكورية
بالهانغل، من -이에요/예요 إلى -(으)ㄹ지언정: 60 سؤالًا بكورية سيول تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار مستوى اللغة الهولندية
من er is وomdat إلى hoe ... hoe وkleur bekennen: 60 سؤالًا بالهولندية تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار تحديد مستوى اللغة الإنجليزية
للدراسة والعمل: 60 سؤالًا بالإنجليزية من «I _____ from Spain» إلى الكلمات النادرة، تحدد مستواك من A1 إلى C2.
