러시아어 레벨은 어떻게 나뉘나요?
러시아어 레벨은 흔히 유럽평의회의 CEFR 여섯 단계로 말해요. A1과 A2는 기초 사용자, B1과 B2는 자립 사용자, C1과 C2는 숙달 사용자예요. A1에서는 익숙한 단어와 아주 간단한 문장을, A2에서는 물건 사기나 길 묻기 같은 일상적인 대화를 해내요. B1에서는 일상의 대부분 상황에 대처하고, B2에서는 유창한 화자와 서로 큰 부담 없이 이야기해요. 이 테스트는 동사 뒤의 격과 нет 뒤의 격부터 시작해 단계마다 러시아어 문제 10개를 내고, 통과한 가장 높은 단계에 나를 놓아요.
이 테스트에 대해
문제는 강세 표시도 로마자 표기도 없이 키릴 문자로 쓴 표준 러시아어예요. 한국어는 명사 뒤에 조사를 붙이지만 러시아어는 명사 끝 자체를 바꿔 격을 나타내요. книга를 읽는다고 하면 книгу가 되는 식이고, 여기에 동사마다 완료상과 불완료상이 짝으로 있다는 점까지 한국어 화자가 따로 익혀야 해요. 문제는 대격과 нет 뒤의 생격으로 시작해서 A2에서 동사의 상과 ездить, B1에서 вернувшись 같은 부동사가 나오고, C2에서는 при всем том 같은 문어적 연결 표현으로 끝나요. 한국어로 바뀌는 건 안내뿐이에요.
무엇을 알 수 있나요?
A1
입문: 동사 뒤의 대격, нет 뒤의 생격, 장소를 나타내는 전치격, 현재와 과거 어미, 소유 대명사와 형용사의 일치, 시간 말하기, 짧은 메모와 안내문.
A2
초급: чтобы와 부정사, стать 뒤의 조격, 수사 뒤의 복수 생격, 완료상과 불완료상, громче 같은 비교급, 정기적인 이동을 나타내는 ездить, 정중한 거절, 짧은 안내문과 이야기.
B1
중급: вернувшись 같은 부동사, 전치격의 который, 능동·피동 형동사, хотя, ли를 쓴 간접 의문문, 일상적인 공적 대화의 답, 짧은 글의 이유와 태도.
B2
중상급: 문어의 연어, 접두사가 붙은 완료상 동사, 형동사구와 그 일치, по всей вероятности, в случае если, тем не менее, 정중하고 격식 있는 답, 양보를 나타내는 진술의 뜻.
C1
고급: помолчать 같은 한정 동사, по сути, правда와 с той оговоркой, что, Как ни парадоксально 뒤의 쉼표, в качестве, 분석적인 글의 전략과 숨은 판단.
C2
최상급: при всем том, вместе с тем, в части, касающейся 같은 문어적 연결 표현, 부정된 추론을 나타내는 будто, 반어의 따옴표, 행위자를 밝히지 않는 문장, 밀도 높은 글에 담긴 숨은 평가.
러시아어 레벨 테스트에는 어떤 문제가 나오나요?
러시아어 레벨 테스트의 첫 두 문제는 "Я читаю _____ каждый вечер"(книгу, 대격)와 "В комнате нет _____"(стола, 생격)예요. A2에서는 чтобы, стать 뒤의 조격, 수사 뒤의 복수 생격, B1에서는 형동사, 전치격의 который, ли를 쓴 간접 의문문, B2에서는 접두사가 붙은 완료상 동사와 по всей вероятности, тем не менее, C1에서는 по сути와 с той оговоркой, что로 올라가요. 리포트의 단계별 점수는 격 어미를 다루는 A1, A2에서 이미 점수를 잃는지, 상과 형동사가 섞이는 B1부터 떨어지는지 보여 주고, 틀린 문제마다 어떤 격이나 형태였는지 설명해 줘요.
예를 들어 A1의 книгу와 стола를 맞히고, A2에서 '멀리 살 때 매일 버스로 출근했다'는 문장에 ездил을, '숙제를 벌써 다 했다'는 문장에 완료상 сделал을 골라 A2를 통과했다고 해 볼게요. 그런데 B1에서 Вернувшись 같은 부동사나 о котором의 전치격을 놓쳐 4개에 그치면 결과는 A2예요. 그다음 B2의 тем не менее 같은 연결어 문제를 6개 맞혀도, 그 아래 B1이 빠졌으니 B2는 세지 않아요.
이 검사는 어디에서 나왔나요?
출제 범위는 외국어로서의 러시아어에 관한 러시아의 국가 기준과 어휘 목록을, 흔히 쓰는 대응 방식대로 A1~C2에 옮겨 정했어요. 문제는 키릴 문자로 쓴 표준 러시아어이고, 강세 기호는 붙이지 않았어요. 여섯 단계는 유럽평의회의 CEFR(2001년 초판, 2020년 보완판)을 따르지만, 이 러시아어 테스트는 저희가 만든 것이라 공식 시험 성적으로 쓰이지 않아요.
점수는 어떻게 매기나요?
단계마다 6/10이면 통과이고, 바로 아래 단계도 통과했을 때 가장 높은 단계가 결과예요. A1에서 6개가 안 되면 결과는 'A1 미만'으로 표시돼요. 무작정 찍으면 단계마다 평균 2~3개를 맞혀서 한 단계를 운으로 넘을 확률은 약 2%이고, 정답은 네 보기에 고르게 퍼져 있어요. 성, 수, 격 하나로 갈리는 보기가 많아서, A1의 'Где _____ паспорт?'에는 정답 твой와 함께 твоё, твоя, твои가 나와요. C1까지는 서로 떨어져 일한 블라인드 AI 검토 두 곳이 단계와 정답을 똑같이 짚은 문제만 남았어요. C2는 예외예요. 10문제 중 두 검토가 모두 C2라고 한 건 2문제, 한쪽만 C2라고 한 건 2문제(어느 검토도 결함을 찾지 못했어요)이고, 남은 6문제는 C1 판정을 받은 문제 가운데 난도가 가장 높은 것들이에요. 러시아어 문법, 어휘, 일상 대화의 답, 읽기를 다루고 듣기, 말하기, 쓰기는 없으며, 공식 시험 단계와의 비교는 아직 없어요.
자주 묻는 질문
러시아어 레벨은 어디에서 확인하나요?
러시아어 문제로 도달한 레벨이 나오고, 레벨마다 맞힌 수와 오답의 문법·어휘 설명도 거기 들어 있어요. 글로 된 분석과 인증서까지 담긴 전체 리포트는 검사를 마치고 30분 안에는 US$1.99 (EU: US$2.41 부가세 포함), 그 뒤에는 US$3.99 (EU: US$4.83 부가세 포함)이고, eTestor Unlimited에도 포함돼요.
러시아어 B1과 B2는 어떻게 다른가요?
B1 문제는 вернувшись 같은 부동사, 능동·피동 형동사, 전치격의 который, хотя, ли를 쓴 간접 의문문을 물어요. B2에서는 접두사가 붙은 완료상 동사와 형동사구의 일치, по всей вероятности, в случае если, тем не менее 같은 문어 표현이 나오고, 양보를 담은 진술의 뜻을 읽어야 해요.
문법 테스트인가요, 어휘 테스트인가요?
둘 다예요. 대부분은 빈칸에 알맞은 형태나 단어를 고르는 문제예요. 동사나 전치사 뒤의 격, 알맞은 상, 형동사나 부동사 같은 것이요. 공적인 대화에 맞는 답을 고르거나 짧은 글에 담긴 이유와 태도를 읽는 문제도 있어요. B2부터는 по всей вероятности, по сути, в качестве 같은 문어 어휘를 묻는 문제가 늘어요.
수업 반 배정용으로 써도 되나요?
네. 판정된 단계에서 시작하면 되고, 그 단계 점수가 6~7개라면 겨우 넘은 것이라 그 단계 수업에서 배울 게 아직 많아요. 선생님께는 레벨과 함께 нет 뒤의 생격, 수사 뒤의 복수 생격, 완료상과 불완료상처럼 어디서 틀렸는지도 보여 주세요.
키릴 문자를 읽을 줄 알아야 하나요?
네. 모든 문제가 강세 표시도 로마자 표기도 없이 키릴 문자로만 쓰여 있어요. A1부터 книгу와 стола처럼 어미 하나로 격이 갈리니, 글자뿐 아니라 어미까지 읽을 수 있어야 해요.
언어 테스트 더 보기

중국어 레벨 테스트 (A1~C2)
是부터 성어까지 중국어 60문제로 A1~C2 레벨을 판정해요. A1과 A2에는 병음이 붙어요.

일본어 레벨 테스트
は와 を부터 ~ものの, ~にほかならない까지, 일본어 60문항으로 A1~C2 레벨을 확인해요.

한국어 레벨 테스트
이에요/예요부터 -(으)ㄹ지언정까지, 한글로 된 60문항으로 한국어 학습자의 A1~C2 레벨을 확인해요.

네덜란드어 레벨 테스트
네덜란드어 60문항, A1부터 C2까지 레벨마다 10개씩. 이주나 취업 전에 내 레벨을 가늠해요.

영어 레벨 테스트
am not부터 disingenuous까지, 영어 문제 60개로 CEFR A1~C2 레벨을 확인해요. 안내는 한국어예요.

스페인어 레벨 테스트
ser와 estar부터 접속법까지, 표준 스페인어 60문항으로 A1~C2 레벨을 확인해요.

