
ما هي مستويات اللغة الكورية؟
يصف الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR) القدرة في أي لغة بستة مستويات، ومنها الكورية: A1 وA2 للمستخدم الأساسي، وB1 وB2 للمستخدم المستقل، وC1 وC2 للمستخدم المتمكن. في المستوى الأول A1 تعرّف بنفسك وتسأل عن سعر وتحكي ما فعلته بجمل بسيطة. وفي B1 تتعامل مع الدوائر الرسمية وتنقل سؤال غيرك وتقترح. وفي B2 تفهم رأي الكاتب وتستعمل الردود اللبقة وصيغ الاحترام في العمل. وفي C2 تفهم النثر الكثيف وحدود ما يدّعيه. واختبار مستوى اللغة الكورية هذا يخبرك في أي المستويات الستة أنت الآن.
عن هذا الاختبار
الأسئلة بالكورية المعيارية كما تُستعمل في سيول، مكتوبة بالهانغل، والتعليمات بالعربية. يتدرج الاختبار من A1 (مبتدئ) وA2 (أساسي) إلى B1 (متوسط) وB2 (فوق المتوسط)، ثم C1 (متقدم) وC2 (متمكن)، بعشرة أسئلة في كل مستوى. وتشمل أسئلة كل مستوى القواعد والمفردات والردود في مواقف يومية ونصًا قصيرًا تقرؤه، وتختار في كل سؤال جوابًا واحدًا صحيحًا من أربعة. كتبناه للمبتدئ الذي بدأ الكورية من المسلسلات والأغاني ويريد أن يعرف أين يقف، ولمن يستعد للدراسة أو العمل في كوريا.
ما ستكتشفه
A1
مبتدئ: -이에요/예요 و이/가 아니에요، والأداتان 하고 و에 مع 있다، والماضي -았/었어요، و-(으)ㄹ 거예요 للخطط، والسؤال عن السعر، والرد على الشكر، والرسائل والإعلانات القصيرة.
A2
أساسي: -아/어 주다 و-아/어 보다، و-(으)면 안 되다، و-아서/어서 للسبب، و-아/어지다 للتغير، وصيغة الوصف المستقبلية -(으)ㄹ، والنصائح الصحية البسيطة، وقبول دعوة، والإعلانات والرسائل القصيرة.
B1
متوسط: السؤال المنقول بـ-(느)냐고، و-는데 للتمهيد لطلب، و-기 لتحويل الفعل إلى اسم، و-게 하다، و-더라고요 لما رأيته بنفسك، و-(으)ㄹ 것 같다، والاقتراح بـ-(으)ㄹ까요?، وكلمات التعامل مع الدوائر الرسمية، وتفاصيل نص قصير.
B2
فوق المتوسط: الفرق بين -던 و-았/었던، و-(으)ㄴ/는 반면에، و-(으)ㄴ/는 셈이다، و-(으)ㄹ 리가 없다، و-기 마련이다، و-(으)리라 في الكتابة الرسمية، والردود اللبقة وصيغ الاحترام في العمل، ورأي الكاتب في نص.
C1
متقدم: متلازمات رسمية مثل 수요를 반영하다 و논란을 불러오다 و유예하다، و-(으)리라 للاستنتاج، و-는 데 반해، والموقف والسخرية والإحالات في نصوص الرأي الكثيفة.
C2
متمكن: -(으)ㄹ 법하다، و-(으)ㄹ지언정، و-기 십상이다، وN인즉슨، وكلمات من المستوى الرفيع مثل 미봉책 و면피성 해명، والردود المتحفظة بنبرة مؤسسية، وبلاغة الادعاء وحدوده في النثر الكثيف.
فهم هذا الاختبار
في اختبار مستوى اللغة الكورية هذا 60 سؤالًا بالكورية، عشرة لكل مستوى من مستويات الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR) من A1 إلى C2. تبدأ باختيار -이에요 في «저는 회사원_____»، وتصل إلى -(으)ㄹ 법하다 و-(으)ㄹ지언정 وكلمات مثل 미봉책، في نصوص كثيفة تفهم فيها حدود ما يدّعيه الكاتب. والتقرير الكامل يبين مستواك ودرجتك في كل مستوى، والتحليل المكتوب، والشهادة.
يُحسب لك المستوى إذا أصبت في ستة من أسئلته العشرة على الأقل وكنت قد نجحت في المستوى الذي قبله. وأول ما يلزمك هو A1: من أصاب في أقل من ستة من أسئلته، وفيها -이에요/예요 والأداتان 하고 و에، فنتيجته دون A1 ولو أصاب في أسئلة أصعب. فالحظ في مستوى واحد لا يرفع النتيجة. ومن يخمّن يصيب عادة في اثنين أو ثلاثة من عشرة، واحتمال أن يجتاز مستوى بالحظ نحو 2%. والإجابات الصحيحة في كل مستوى موزعة على A وB وC وD بالتساوي تقريبًا، فلا ينفعك تكرار الحرف نفسه.
ونقولها بوضوح: الإطار الأوروبي يصف ما يستطيعه المتعلم ولا يمتحنه، ولا يوجد اختبار CEFR رسمي. بنينا كل مستوى على المنهج المعياري الدولي للغة الكورية الصادر عام 2017، بعد مقابلة مستوياته بمستويات الإطار الأوروبي. ولم يدخل الاختبار سؤال إلا بعد مراجعتين منفصلتين بالذكاء الاصطناعي لم تعرفا مستواه المقصود، فوضعتاه في المستوى نفسه ووجدتا له إجابة صحيحة واحدة. والاختبار ليس فيه استماع أو تحدث أو كتابة، وليس شهادة رسمية. استعمل نتيجتك لتختار دورة أو كتابًا مناسبًا، أو المستوى الذي تستعد له في امتحان رسمي، أما الجهة التي تطلب إثباتًا فلا تقبل إلا امتحانًا رسميًا.
من أين جاء هذا الاختبار
للكورية منهج معياري دولي صدر عام 2017، يحدد ما يُدرَّس منها في كل مستوى. بنينا مخطط هذا الاختبار على ذلك المنهج بعد مقابلة مستوياته بمستويات الإطار الأوروبي، بالكورية المعيارية كما تُستعمل في سيول. والإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR) وثيقة لمجلس أوروبا صدرت عام 2001، وتبعها مجلد مرافق عام 2020. يرتب القدرة في أي لغة على ستة مستويات في ثلاث فئات: المستخدم الأساسي (A1 وA2)، والمستخدم المستقل (B1 وB2)، والمستخدم المتمكن (C1 وC2). وهو يصف ما يستطيع المتعلم فعله ولا يمتحنه، والامتحانات الرسمية هي التي ترتبط به. واختبارنا بناء خاص بنا على هذه المستويات، لا امتحان رسمي.
كيف يُحسب هذا الاختبار
وضع الذكاء الاصطناعي مخططًا لكل مستوى، ثم كتب منه أسئلة مرشحة. مر كل سؤال مرشح بمراجعتين منفصلتين بالذكاء الاصطناعي، بترتيب عشوائي ودون أن تعرف أي منهما المستوى المقصود، وبقي فقط ما وضعته الاثنتان في المستوى نفسه وما كان له جواب صحيح واحد. ثم راجعت مراجعة ثالثة جديدة الأسئلة الستين الأخيرة، واستبدلت كل سؤال اعترضت على إجابته أو وجدت له إجابة صحيحة ثانية أو صياغة خاطئة، وفحصت البديل بالطريقة نفسها. أما الحساب فهكذا: درجة كل مستوى من 0 إلى 10 بعدد إجاباتك الصحيحة، والنجاح يبدأ من ست، ومستواك أعلى مستوى نجحت فيه بعد نجاحك في الذي يسبقه. ومن أصاب في أقل من ستة من أسئلة A1 فنتيجته دون A1. بالتخمين وحده تحصل غالبًا على اثنين أو ثلاثة من عشرة، وتنجح في مستوى بالحظ في نحو 2% من الحالات. لا يشمل الاختبار الاستماع ولا التحدث ولا الكتابة، ولم تُقارن مستوياته بمستويات امتحان رسمي.
أسئلة شائعة
هل اختبار مستوى اللغة الكورية مجاني؟
نعم. الأسئلة الستون بلا مقابل، ولا تنشئ حسابًا، بل تكتب بريدك الإلكتروني في النهاية فقط. أما مستواك في الإطار الأوروبي ففي التقرير الكامل. كل الدرجات والتحليل المكتوب والشهادة موجودة في التقرير الكامل: 1.99 US$ (الاتحاد الأوروبي: 2.41 US$ شامل ضريبة القيمة المضافة) في أول 30 دقيقة بعد إنهاء الاختبار، ثم 3.99 US$ (الاتحاد الأوروبي: 4.83 US$ شامل ضريبة القيمة المضافة) بعد ذلك، أو ضمن اشتراك eTestor Unlimited.
هل يناسب الاختبار المبتدئين في الكورية؟
نعم، إذا كنت تقرأ الهانغل، فكل الأسئلة مكتوبة به من البداية، دون حروف لاتينية مساعدة. يبدأ بأسهل الأسئلة، مثل «저는 빵_____ 우유를 샀어요» حيث تكفي معرفة 하고. وإذا أجبت إجابة صحيحة عن أقل من ستة من أسئلة A1 العشرة، فنتيجتك «دون A1»، وهي نقطة بداية لا حكم عليك.
ماذا يعني المستوى الأول A1 في اللغة الكورية؟
هو أول مستويات الإطار. فيه تستعمل كلمات مألوفة وجملًا بسيطة جدًا: تعرّف بنفسك، وتسأل عن سعر، وترد على الشكر، وتقرأ رسالة أو إعلانًا قصيرًا. وفي القواعد يعني أنك تستعمل -이에요/예요 و이/가 아니에요، والأداتين 하고 و에 مع 있다، والماضي -았/었어요، و-(으)ㄹ 거예요 للخطط. وبعده في A2 تأتي -아/어 주다 و-아서/어서 للسبب.
هل يقابل هذا الاختبار مستويات الامتحان الرسمي للكورية؟
لا. نتيجتك مستوى من مستويات الإطار الأوروبي الستة، لا مستوى من مستويات أي امتحان رسمي، ولم نقارن اختبارنا بأي امتحان رسمي. فائدته أن تعرف أين تقف قبل أن تختار دورة أو تحجز امتحانًا. والامتحان الرسمي يقيس كذلك الاستماع وأحيانًا الكتابة، وهو ما لا يقيسه هذا الاختبار.
هل هذه شهادة رسمية في اللغة الكورية؟
لا. لا يوجد اختبار CEFR رسمي، فالإطار سلم للمستويات، والامتحانات الرسمية ترتبط به. شهادتنا تقدير يبين المستوى الذي بلغته في هذا الاختبار. تفيدك في اختيار الدورة، أو في سطر بسيرتك الذاتية مثل «الكورية: A2 (تقييم ذاتي)». أما الجهة التي تطلب إثباتًا فستطلب امتحانًا رسميًا.
هل يمكنني إجراء الاختبار بالعربية؟
نعم. تقرأ بالعربية التعليمات والنتيجة والتقرير الكامل، وتبقى الأسئلة بالكورية المعيارية المكتوبة بالهانغل، لأنها اللغة التي يقيسها الاختبار.
المزيد من اختبارات اللغات

اختبار مستوى اللغة الهولندية
من er is وomdat إلى hoe ... hoe وkleur bekennen: 60 سؤالًا بالهولندية تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار تحديد مستوى اللغة الإنجليزية
للدراسة والعمل: 60 سؤالًا بالإنجليزية من «I _____ from Spain» إلى الكلمات النادرة، تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار تحديد مستوى اللغة الإسبانية
إسبانية معيارية تصح في إسبانيا وأمريكا اللاتينية: 60 سؤالًا من ser وhay إلى subjuntivo، تحدد مستواك من A1 إلى C2.

اختبار مستوى اللغة الفرنسية
60 سؤالًا بالفرنسية المعيارية، من النفي بـ ne ... pas إلى subjonctif، تحدد مستواك من A1 إلى C2 قبل الدراسة أو الدورة.

اختبار تحديد مستوى اللغة الألمانية
الفعل في المرتبة الثانية والحالات وKonjunktiv II: 60 سؤالًا بالألمانية تبين هل أنت في A1 أو B1 أو أعلى.

اختبار مستوى اللغة العربية الفصحى
الفصحى لا اللهجة: 60 سؤالًا في القواعد والمفردات والقراءة من A1 إلى C2، لمتعلمي العربية ومن نشأ بعيدًا عنها.
