eTestor
Langues

Test de niveau de coréen : votre niveau CECRL, de A1 à C2

Faire le test

Gratuit · Sans compte

Test de niveau de coréen

Que veulent dire les niveaux de coréen A1, A2, B1, B2, C1 et C2 ?

Ce sont les six niveaux du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), que le Conseil de l'Europe a publié en 2001 puis mis à jour en 2020. En A1 et A2, on se présente et on gère en coréen des échanges simples. En B1, la plupart des situations de tous les jours ne posent plus de problème ; en B2, on parle avec des coréanophones sans grand effort de part et d'autre. En C1 et C2, on lit des textes longs et exigeants et on en saisit les nuances fines. Notre test indique lequel de ces six niveaux est le vôtre aujourd'hui.

À propos de ce test

Le coréen standard de Séoul, écrit en hangeul, sert de langue à toutes les questions ; les consignes sont en français. Les 60 questions forment six blocs de dix : A1 (débutant), A2 (élémentaire), B1 (intermédiaire), B2 (intermédiaire avancé), C1 (avancé) et C2 (maîtrise). Chaque bloc combine grammaire, vocabulaire, répliques de conversation et lecture de courts textes, avec quatre choix et une seule réponse juste.

Ce que vous allez découvrir

  • A1

    Débutant : -이에요/예요 et 이/가 아니에요, les particules 하고 et 에 avec 있다, le passé en -았/었어요, -(으)ㄹ 거예요 pour un projet, demander un prix, répondre à un remerciement, et les messages et avis courts.

  • A2

    Élémentaire : -아/어 주다 et -아/어 보다, -(으)면 안 되다, -아서/어서 pour une raison, -아/어지다 pour un changement, le déterminant futur -(으)ㄹ, des conseils de santé simples, accepter une invitation, et les avis et messages courts.

  • B1

    Intermédiaire : les questions rapportées avec -(느)냐고, -는데 pour amener une demande, -기 pour former un nom, -게 하다, -더라고요 pour ce que l'on a vu, -(으)ㄹ 것 같다, les suggestions avec -(으)ㄹ까요?, des mots des démarches administratives, et les détails d'un texte court.

  • B2

    Intermédiaire avancé : -던 face à -았/었던, -(으)ㄴ/는 반면에, -(으)ㄴ/는 셈이다, -(으)ㄹ 리가 없다, -기 마련이다, -(으)리라 à l'écrit soutenu, les réponses honorifiques et pleines de tact au travail, et le point de vue de l'auteur d'un texte.

  • C1

    Avancé : des collocations soutenues comme 수요를 반영하다, 논란을 불러오다 et 유예하다, -(으)리라 pour une déduction, -는 데 반해, et la position, l'ironie et les renvois d'une prose d'opinion dense.

  • C2

    Maîtrise : -(으)ㄹ 법하다, -(으)ㄹ지언정, -기 십상이다, N인즉슨, des mots de registre élevé comme 미봉책 et 면피성 해명, les réponses nuancées au ton institutionnel, et la rhétorique et les limites d'une affirmation dans une prose dense.

Comprendre ce test

Ce test de coréen gratuit démarre avec « 저는 회사원_____ » : faut-il 있어요, 예요, 이에요 ou 아니에요 ? Il monte ensuite jusqu'à -(으)ㄴ/는 셈이다 et -기 마련이다 en B2, puis à -(으)ㄹ지언정 et à des mots de registre élevé comme 미봉책 en C2. Le test compte 60 questions, à raison de dix par niveau du CECRL. Le rapport complet donne votre niveau, le score de chaque niveau, l'explication des terminaisons, des particules et des mots coréens qui vous ont fait trébucher, et un certificat.

Il faut six bonnes réponses sur dix pour réussir un niveau, et le niveau d'en dessous doit être réussi lui aussi pour que celui-ci compte. Tout commence par le A1 : avec cinq bonnes réponses ou moins à ce premier bloc, le résultat est « en dessous de A1 », même si d'autres blocs sont réussis plus loin. Ainsi, quelques bonnes réponses trouvées par chance en haut du test ne gonflent pas votre niveau, et une faute d'attention isolée ne le fait pas s'effondrer. Le hasard seul donne deux ou trois réponses justes sur dix, et la probabilité de réussir un niveau de cette façon est d'environ 2 %.

Ce test donne une estimation, pas un diplôme. Le CECRL décrit ce que savent faire les apprenants ; ce n'est pas une épreuve, et il n'existe pas d'examen officiel du CECRL lui-même. Pour le coréen, une IA a établi le plan de chaque niveau à partir d'un programme standard international du coréen publié en 2017, rapproché des niveaux du CECRL, puis a rédigé les questions. Deux relectures par IA, séparées et sans connaître le niveau visé, devaient chacune les placer au même niveau, confirmer la bonne réponse et n'en accepter aucune autre, sinon elles étaient écartées. Une troisième relecture des 60 questions finales a fait remplacer toute question dont elle contestait la réponse, qui admettait une deuxième réponse juste ou dont la formulation était fautive. Vous ne trouverez ici ni écoute, ni oral, ni rédaction. Le résultat vous aide à choisir un cours, un manuel ou l'examen officiel à préparer ; pour une université, un visa ou un emploi, c'est cet examen qui fera foi.

D'où vient ce test

Pour le coréen, le plan de chaque niveau vient d'un programme standard international du coréen publié en 2017, rapproché des niveaux du CECRL, dans le coréen standard de Séoul. L'échelle elle-même est celle du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECRL), publié par le Conseil de l'Europe en 2001 et prolongé en 2020 par un volume complémentaire. Elle compte six niveaux, regroupés en trois catégories d'utilisateurs : élémentaire (A1, A2), indépendant (B1, B2) et expérimenté (C1, C2). Le cadre décrit ce que les apprenants savent faire ; il ne fait passer aucun test, et ce sont les examens officiels qui s'y rattachent. Ce test reprend cette échelle avec ses propres questions et n'est pas un examen officiel.

Comment ce test est noté

Six blocs de dix questions, chacun noté de 0 à 10. Un bloc est réussi à partir de 6, et votre niveau est le plus haut bloc réussi dont le bloc précédent est réussi lui aussi ; sous 6 au A1, vous obtenez « en dessous de A1 ». Deviner donne en moyenne deux ou trois points sur dix, et un niveau réussi par pure chance n'arrive qu'environ 2 % du temps. Les questions ont d'abord été rédigées avec une IA, niveau par niveau, d'après ce programme. Deux contrôles à l'aveugle par IA, indépendants l'un de l'autre, devaient ensuite classer chaque question au même niveau et lui reconnaître une seule bonne réponse ; sinon, elle était rejetée. Un troisième contrôle des 60 questions finales a fait remplacer celles dont il contestait la réponse, qui en admettaient une deuxième ou qui étaient mal formulées, et chaque remplaçante a été vérifiée de la même façon. Le test porte sur la grammaire, le vocabulaire, les répliques et la lecture ; il ne mesure ni l'écoute, ni l'oral, ni l'écrit, et ses niveaux n'ont pas été rapprochés de ceux d'un examen officiel.

Questions fréquentes

Le test de coréen est-il gratuit ?

Oui, vous répondez aux questions sans payer ni créer de compte ; on vous demande seulement votre e-mail à la fin. Votre résultat, tous les scores, l'analyse détaillée et le certificat se trouvent dans le rapport complet : 1,99 $US2,41 $US dans les 30 premières minutes après la fin du test, 3,99 $US4,83 $US ensuite, ou inclus dans eTestor Unlimited.

Comment connaître mon niveau de coréen ?

Choisissez un test qui interroge chaque niveau séparément, du débutant à la maîtrise, au lieu de vous donner un pourcentage global. Ici, chacun des six niveaux du CECRL a ses dix questions, de -이에요/예요 en A1 jusqu'à -(으)ㄹ지언정 en C2, et votre résultat est le plus haut niveau que vous validez. Laissez de côté dictionnaire et traducteur : en conversation, seul compte le coréen que vous avez en tête.

Je débute en coréen : le test est-il pour moi ?

Oui, si vous lisez déjà le hangeul, car toutes les questions sont écrites en coréen. Le test commence par dix questions de niveau A1, courtes et simples : -이에요/예요, 이/가 아니에요, les particules 하고 et 에, le passé en -았/었어요, un prix à demander. Avec moins de six bonnes réponses, le résultat est « en dessous de A1 » : c'est un point de départ, pas un verdict. Quand les questions dépassent votre niveau, choisissez la réponse qui vous semble la plus probable et continuez.

Ce niveau correspond-il à celui d'un examen officiel de coréen ?

Non, pas directement. Ce test donne un niveau du CECRL, de A1 à C2. Son plan part d'un programme standard international du coréen publié en 2017, rapproché des niveaux du CECRL, mais ses résultats n'ont pas été comparés à ceux d'un examen officiel. Si vous visez un niveau d'examen officiel, servez-vous du résultat pour savoir où vous en êtes, puis passez cet examen.

Est-ce un certificat officiel du CECRL ?

Non. Le CECRL ne délivre pas de diplôme : il définit des niveaux, et des examens officiels se rattachent à cette échelle. Notre certificat estime le niveau que vous avez atteint à ce test. Il peut figurer sur un CV, par exemple « Coréen : A2 (auto-évalué) », ou vous orienter vers le bon cours. Une université, un visa ou un employeur qui exige une preuve attendra un examen officiel, avec écoute, oral et écrit.

Quel coréen le test utilise-t-il ?

Le coréen standard de Séoul, écrit en hangeul, pour toutes les questions. Tout le reste, des consignes au rapport complet, est en français ; les questions, elles, restent en coréen, puisque le test mesure votre coréen.

Prêt à le découvrir ?

Gratuit à passer, sans compte. Votre résultat se trouve dans le rapport complet.