eTestor
Lingue

Test di olandese: a quale livello di nederlandese sei arrivato?

Inizia il test

Gratis · Senza registrazione

Test di livello di olandese

Cosa sai fare in olandese a ogni livello, dall'A1 al C2?

All'A1 ti presenti, dici dove abiti («Ik woon in Utrecht») e ordini al bar, se l'altro parla piano. All'A2 sbrighi le faccende di routine: ritirare un farmaco, spostare un appuntamento dal medico, scrivere due righe a un'amica. Il B1 ti fa reggere quasi ogni situazione quotidiana e motivare un'opinione; con il B2 segui una riunione o un articolo e ne discuti senza che l'altro debba rallentare, ed è la soglia chiesta da molte università e molti datori di lavoro. Al C1 l'olandese diventa una lingua di lavoro e di studio, e al C2 capisci praticamente tutto ciò che leggi. Ognuno di questi sei gradini ha qui dieci domande in olandese tutte sue.

Cos'è questo test

Il test sale dall'A1 al C2 con dieci domande in olandese a livello: principiante, elementare, intermedio, intermedio superiore, avanzato, padronanza. Si comincia con il presente di wonen e hebben e con om davanti all'ora («om negen uur»); all'A2 arrivano er is ed er zijn, il participio gekocht e omdat, che spinge il verbo in fondo alla frase; il C2 chiude con modi di dire formali come in het midden laten e kleur bekennen. Ci sono frasi da completare, parole da scegliere, battute di dialogo a cui rispondere e brevi testi, dall'orario di una biblioteca a un articolo d'opinione, sempre con quattro opzioni e una sola corretta. Di italiano, nel test, ci sono soltanto le istruzioni.

Cosa scoprirai

  • A1

    Principiante: il presente dei verbi regolari e di hebben, le domande con il verbo all'inizio e con waar, om con gli orari, parole per fare acquisti e per i trasporti, e brevi avvisi e messaggi.

  • A2

    Elementare: er is ed er zijn, participi passati come gekocht, il passato prossimo con hebben, kon e moet con l'infinito, i verbi riflessivi, omdat con il verbo alla fine, e brevi e-mail e istruzioni.

  • B1

    Intermedio: hoe ... hoe, zowel ... als, hoewel e zodat, le frasi relative con waar, l'ordine del verbo nelle subordinate, risposte cortesi a un reclamo, e il punto principale di un avviso o di un post in un forum.

  • B2

    Intermedio superiore: waarop e met wie nelle frasi relative, enerzijds ... anderzijds, beschikken over, le frasi scisse, dat van, i participi prima del sostantivo, risposte piene di tatto, e il modo in cui argomenta un testo analitico.

  • C1

    Avanzato: desalniettemin e niettemin, collocazioni formali come afbreuk doen aan e blootleggen, la portata di niet alle e zij het, l'understatement nelle risposte, e posizione e allusioni in testi impegnativi.

  • C2

    Padronanza: espressioni formali fisse come in het midden laten, kleur bekennen e geen doekjes om winden, e connettivi precisi come temeer nu, behoudens, zij het dat e daargelaten of.

Capire questo test

Il test olandese si apre con «Ik _____ in Amsterdam»: la risposta è woon, perché con ik si usa la sola radice del verbo, mentre woont va con jij e hij e wonen con il plurale. Poi attraversa gekocht e il passato prossimo con hebben all'A2; hoe ... hoe, zowel ... als e hoewel al B1; waarop, enerzijds ... anderzijds e beschikken over al B2; desalniettemin e afbreuk doen aan al C1, fino a temeer nu, behoudens e daargelaten of al C2. Livello raggiunto, punti per livello, grammatica e parole dietro ogni sbaglio e certificato stanno nel report completo.

Due tratti dell'olandese pesano molto nel punteggio. Il primo è la posizione del verbo: nella frase principale sta al secondo posto, ma dopo omdat, hoewel o dat scivola in fondo («omdat mijn fiets kapot is»), un movimento che l'italiano non conosce. Il secondo sono le coppie fisse: er is ed er zijn per «c'è» e «ci sono», hoe ... hoe per «più ... più», enerzijds ... anderzijds per «da un lato ... dall'altro». Al C2 il test chiede espressioni che nessuna regola spiega: chi lascia una questione in het midden non prende posizione, chi deve kleur bekennen è costretto a scoprire le carte.

L'olandese del test è quello standard dei Paesi Bassi, ma nessuna risposta cambierebbe nelle Fiandre, quindi chi l'ha studiato in Belgio non parte svantaggiato. Se ti trasferisci nei Paesi Bassi, un permesso di soggiorno o un datore di lavoro possono chiederti un livello preciso, spesso A2 o B1, e lì conta solo un esame ufficiale: questo test ti dice se sembri pronto a prenotarlo.

Da dove viene questo test

L'olandese è lingua ufficiale nei Paesi Bassi e in Belgio, eppure per nessuno dei due esiste un elenco ufficiale che assegni la sua grammatica ai livelli del QCER. Ogni livello di questo test è stato quindi disegnato dai descrittori del QCER e dalle specifiche usate di solito nei corsi di olandese come seconda lingua, e il punto in cui un livello lascia il posto al successivo è convenzionale. Il QCER stesso nasce al Consiglio d'Europa nel 2001, viene ampliato nel 2020 e raggruppa i suoi sei livelli in tre fasce, dall'utente base all'utente competente: è una descrizione di capacità, non una prova. Il test ne riprende la scala ma resta una prova di eTestor, non un esame ufficiale.

Come si calcolano i punteggi

Per ogni livello ci sono dieci punti da conquistare, e ne bastano sei per superarlo. Il risultato è il livello superato più in alto che poggi su un livello superato subito sotto; se cade già l'A1, sei sotto l'A1. Rispondere a casaccio frutta due o tre giuste su dieci; superare un livello così succede più o meno il 2% delle volte. Le domande in olandese sono state scritte da un'IA seguendo un piano per livello; ne è rimasta una solo se due revisioni con IA indipendenti, che la vedevano mescolata alle altre e senza livello, la mettevano allo stesso livello, ne confermavano la risposta e non ne accettavano altre. Tutte e dieci le domande del C2 hanno avuto in più due conferme alla cieca: chi è appena arrivato al C1 le sbaglierebbe, chi è al C2 le azzeccherebbe? Una terza revisione delle 60 finali ha fatto cambiare ogni domanda con una risposta contestata, una seconda risposta possibile o una formulazione infelice. Mancano le prove orali, l'ascolto e la scrittura libera; quanto ai livelli, sono nostri e nessun esame ufficiale li ha convalidati.

Le domande più frequenti

Per il test di nederlandese si paga?

Rispondere non costa niente e non chiede di aprire un account: alla fine ti domandiamo un indirizzo email e basta. Per sapere a che livello sei arrivato apri il report a pagamento (1,99 USD2,41 USD nei primi 30 minuti dopo aver finito, 3,99 USD4,83 USD dopo); con eTestor Unlimited è già sbloccato, con i punteggi, l'analisi scritta e il certificato.

Olandese o nederlandese: che differenza c'è?

Nessuna, è la stessa lingua. Nederlandese è il nome preciso, olandese è quello che si usa di solito in italiano, anche se a rigore l'Olanda è solo una parte dei Paesi Bassi. In olandese la lingua si chiama Nederlands.

È un esame di olandese A2?

No, ma l'A2 è uno dei sei livelli che misura. Le sue dieci domande chiedono er is ed er zijn, participi come gekocht, il passato prossimo con hebben, kon e moet seguiti dall'infinito, i verbi riflessivi come zich wassen, omdat con il verbo in coda e la lettura di brevi e-mail e avvisi. Con sei giuste l'A2 è superato, purché lo sia anche l'A1. Un ufficio che pretende la prova dell'A2 accetta solo un esame ufficiale, con parti orali e scritte che qui mancano.

Cosa separa il B1 dal B2 in olandese?

Il B2 è il punto in cui l'olandese smette di servire solo per cavartela e comincia a servire per discutere. Al B1 il test chiede hoe ... hoe («hoe langer ik nadenk, hoe moeilijker»), zowel ... als, hoewel e zodat, le relative con waar e una risposta cortese a un reclamo. Al B2 servono waarop e met wie nelle relative, enerzijds ... anderzijds, beschikken over, le frasi scisse, dat van e i participi messi davanti al nome, come in «de gepubliceerde cijfers».

Il certificato serve per il permesso di soggiorno?

No. Registra come stima il livello ottenuto qui: è utile in un curriculum, scritto per esempio «Olandese: A2 (autovalutato)», o per scegliere un corso. Per un permesso, un'iscrizione all'università o un contratto serve un esame ufficiale, perché il QCER descrive le competenze ma non è a sua volta una prova.

Vuoi scoprirlo?

Fare il test è gratis, senza account. Il tuo risultato è nel report completo.